(Untitled)

[nikitushko]

Взял сейчас слазил, стыдливо озираясь, в яндекс - посмотреть, как страна принимает многострадального и чудовищного "Пигмея". Потому что куда же еще, не на третий же нуль, ни боже упаси, туда сейчас нельзя.

И вот надо же: умные, по всему видно, люди пишут объемистые отзывы, цитируют, прозревают некие глубины, и даже местами выходит чуть ли не

Comments

[angels_chinese]

Переводчика еще никак не обозвали? :) Не читал "Пигмея", думаю, это совсем не "Цветочный крест", но ситуевины похожи. Мощный поток "простого народа" бьет буквально гейзером.

[hp_alimov]

Да перестаньте вы всюду трясти комплексами! Это, в конце концов, неприлично.

[angels_chinese]

А давайте вместе прекратим трясти комплексами? Представляете, как народ удивится-то :)

[nikitushko]

Тьфу ты, господи! Специально ведь сказал, что не пойду. В первых же строках. Так нет, они сюда принесли.

[angels_chinese]

Извини, пожалуйста. Я буду только о "Пигмее"! Судя по рецам, на которые ты дал ссылки, он классный, и я буду искать его в московских книжных :)

[nikitushko]

Да вроде обзывали, а как именно - не помню. И расправою угрожали. Лень искать. В контексте сравнения с украинским переводом, который, судя по всему, сделан литературно.