TILT - болгарский фильм 2011 года
На днях посмотрел второй в жизни болгарский фильм. Первый фильм смотрел неделей раньше.
Фильм называется "Tilt", в переводе с английского означает "уклон, скос, сваливание". Точного русского аналога не знаю, знаю только то что "тилтом" называют ситуацию проигрыша в игре пинбол. Может знаете - там шарик по наклонной доске катается, а когда скатывается вниз, его нужно отбить одной из двух "лапок" внизу.
Вряд ли этот фильм будут распространять или транслировать в России, поэтому ниже будет идти содержания фильма и раскрываться концовка. Если планируете посмотреть или вам это неинтересно - не читайте дальше.
Фильм мне понравился, хоть знания болгарского у меня пока очень скромные и я понимал не все. К счастью, девушка, которая меня пригласила, знает и русский, и болгарский (а еще английский и немецкий), так что общий сюжет был примерно понятен.
Болгарская Народная Республика, София, 1989 год. Молодые болгарские неформалы весело проводят время: гоняют на роликовых досках, цепляясь за икарусы, распространяют немецкую порнографию, толкают и курят траву, мечтают открыть свой бар с блэкджеком и шлюхами пинболами, бильярдами и правильной неформальной музыкой. И все было бы тихо и безмятежно до наступления местных "лихих 90-х", но угораздило самого кучерявого из них сойтись с девушкой, отец которой - полковник милиции. Антисоциальный образ жизни паренька пришелся не по нраву полковнику, и тот начал проводить воспитательную работу среди этих пионеров. Задержали, подержали в детской комнате, полковник говорит:
- я вас посажу всех лет на 10, вам это ясно?
- ясно, гражданин начальник
Но посадить он их не посадил, но велел регулярно приходить и по 6 часов отбывать наказание - сидеть на лавке перед портретом то Живкова, то Младенова, то других коммунистов (портреты регулярно почему-то менялись, наверно для большего воспитательного эффекта).
Жить стало тяжело, времени на распространение травы и порнографии стало меньше, да и к дочке полковника не всегда подойти удается - её везде наряд сопровождает от дома до учебы и обратно.
Решили они в ГДР рвануть, а оттуда в ФРГ, благо как раз советский телевизор "Электрон" показал как немцы стену рушат. Купили они билеты на поезд себе и девчонке, поехали счастливые. Счастливым правда проехали недалеко - до границы, там их встретил полковник, выписал им силами подчиненных под дых и в пах, а кучерявому лично по-милицейски по почкам, пожелал счастливого пути и в случае возвращения посадить, благо и возраст подопечных позволяет, и материал на них был собран с большим энтузиазмом. А дочку отвел домой и поставил там в угол.
В Западной Германии зажилось совсем по-другому. Вместо 6 часов сидения перед портретами, целые дни гастарбайтерства - рытье могил, укладка дорог. В свободное от работы время - пьянство, немецкие женщины, езда пьяными за рулем, кражи из магазинов, поливание пивом какого немца в баре. Немец сначала утирался, но потом воткнул их рогом в землю. Немцы проявлять толерантность к культурным особенностям гордого южного народа проявлять не стали, а натравили на них полицию. Ребята ноги в руки и бегом в дома в България на баща и майка.
В Болгарии тем временем много что поменялось. На накопленные деньги недавние гастарбайтеры открыли-таки бар, который стали крышевать местные братки, которых в свою очередь крышует полиция (бывшая милиция), в т.ч. полковник, который не остался в стороне от новых тенденций. Полковник возвращению подопечных не рад. По новой раздал уже силами бандитов, а не подчиненных, на орехи. Затем главаря бандитов ребята пристрелили купленным у них же пистолетом. Полковник снова проявил зачем-то мягкость, говорит дочкиному воздыхателю:
- Твоята майка! Что ж тебе в Германии не сиделось?
- Сиделось бы, гражданин начальник, если бы мы не убежали. Там за украденную микроволновку из магазина столько дают... При коммунистах у нас столько не давали.
- Достал ты меня, хватит мою дочку по углам обжимать. Вот тебе билет в капстрану, дуй отсюда. А не дунешь - засажу,ей-ей засажу.
Не уехал, засадил его полковник, кудри ему сбрили. Ну а дочке полковничья на свиданья ходит и передачи носит.
Такое кино...
Немножко о кинотеатре
Фильмы, где хорошо воспроизводят атмосферу конца 80-х мне нравятся. Не знаю насколько достоверно показали Софию того периода, но выглядит интересно.
Отдельно хочу сказать о кинозале. Он под стать атмосфере фильма. Эдакий ДК Меридиан, точнее его пятая часть, называется "Фестивален и конгресен център Варна", находится прямо на берегу моря.
Помните, как раньше в кинотеатрах в Москве были рынки, магазины, мебельные салоны примерно 10-15 лет назад? Болгарские ДК сейчас как раз проходят этот интересный этап.
Кинозал №6 в котором крутили фильм находится в подвале на -3м этаже, где нужно было поискать выключатель. Подруга моя сетовала - мол, это нетепично, болгарские кинотеатры не такие, не думала, что такие еще остались. Удивилась, что мне как раз эти советские ДК как и всякая древность и рухлядь ну очень симпатичны.
Фильм называется "Tilt", в переводе с английского означает "уклон, скос, сваливание". Точного русского аналога не знаю, знаю только то что "тилтом" называют ситуацию проигрыша в игре пинбол. Может знаете - там шарик по наклонной доске катается, а когда скатывается вниз, его нужно отбить одной из двух "лапок" внизу.
Вряд ли этот фильм будут распространять или транслировать в России, поэтому ниже будет идти содержания фильма и раскрываться концовка. Если планируете посмотреть или вам это неинтересно - не читайте дальше.
Фильм мне понравился, хоть знания болгарского у меня пока очень скромные и я понимал не все. К счастью, девушка, которая меня пригласила, знает и русский, и болгарский (а еще английский и немецкий), так что общий сюжет был примерно понятен.
Болгарская Народная Республика, София, 1989 год. Молодые болгарские неформалы весело проводят время: гоняют на роликовых досках, цепляясь за икарусы, распространяют немецкую порнографию, толкают и курят траву, мечтают открыть свой бар с блэкджеком и шлюхами пинболами, бильярдами и правильной неформальной музыкой. И все было бы тихо и безмятежно до наступления местных "лихих 90-х", но угораздило самого кучерявого из них сойтись с девушкой, отец которой - полковник милиции. Антисоциальный образ жизни паренька пришелся не по нраву полковнику, и тот начал проводить воспитательную работу среди этих пионеров. Задержали, подержали в детской комнате, полковник говорит:
- я вас посажу всех лет на 10, вам это ясно?
- ясно, гражданин начальник
Но посадить он их не посадил, но велел регулярно приходить и по 6 часов отбывать наказание - сидеть на лавке перед портретом то Живкова, то Младенова, то других коммунистов (портреты регулярно почему-то менялись, наверно для большего воспитательного эффекта).
Жить стало тяжело, времени на распространение травы и порнографии стало меньше, да и к дочке полковника не всегда подойти удается - её везде наряд сопровождает от дома до учебы и обратно.
Решили они в ГДР рвануть, а оттуда в ФРГ, благо как раз советский телевизор "Электрон" показал как немцы стену рушат. Купили они билеты на поезд себе и девчонке, поехали счастливые. Счастливым правда проехали недалеко - до границы, там их встретил полковник, выписал им силами подчиненных под дых и в пах, а кучерявому лично по-милицейски по почкам, пожелал счастливого пути и в случае возвращения посадить, благо и возраст подопечных позволяет, и материал на них был собран с большим энтузиазмом. А дочку отвел домой и поставил там в угол.
В Западной Германии зажилось совсем по-другому. Вместо 6 часов сидения перед портретами, целые дни гастарбайтерства - рытье могил, укладка дорог. В свободное от работы время - пьянство, немецкие женщины, езда пьяными за рулем, кражи из магазинов, поливание пивом какого немца в баре. Немец сначала утирался, но потом воткнул их рогом в землю. Немцы проявлять толерантность к культурным особенностям гордого южного народа проявлять не стали, а натравили на них полицию. Ребята ноги в руки и бегом в дома в България на баща и майка.
В Болгарии тем временем много что поменялось. На накопленные деньги недавние гастарбайтеры открыли-таки бар, который стали крышевать местные братки, которых в свою очередь крышует полиция (бывшая милиция), в т.ч. полковник, который не остался в стороне от новых тенденций. Полковник возвращению подопечных не рад. По новой раздал уже силами бандитов, а не подчиненных, на орехи. Затем главаря бандитов ребята пристрелили купленным у них же пистолетом. Полковник снова проявил зачем-то мягкость, говорит дочкиному воздыхателю:
- Твоята майка! Что ж тебе в Германии не сиделось?
- Сиделось бы, гражданин начальник, если бы мы не убежали. Там за украденную микроволновку из магазина столько дают... При коммунистах у нас столько не давали.
- Достал ты меня, хватит мою дочку по углам обжимать. Вот тебе билет в капстрану, дуй отсюда. А не дунешь - засажу,ей-ей засажу.
Не уехал, засадил его полковник, кудри ему сбрили. Ну а дочке полковничья на свиданья ходит и передачи носит.
Такое кино...
Немножко о кинотеатре
Фильмы, где хорошо воспроизводят атмосферу конца 80-х мне нравятся. Не знаю насколько достоверно показали Софию того периода, но выглядит интересно.
Отдельно хочу сказать о кинозале. Он под стать атмосфере фильма. Эдакий ДК Меридиан, точнее его пятая часть, называется "Фестивален и конгресен център Варна", находится прямо на берегу моря.
Помните, как раньше в кинотеатрах в Москве были рынки, магазины, мебельные салоны примерно 10-15 лет назад? Болгарские ДК сейчас как раз проходят этот интересный этап.
Кинозал №6 в котором крутили фильм находится в подвале на -3м этаже, где нужно было поискать выключатель. Подруга моя сетовала - мол, это нетепично, болгарские кинотеатры не такие, не думала, что такие еще остались. Удивилась, что мне как раз эти советские ДК как и всякая древность и рухлядь ну очень симпатичны.
Click to view