weirder and weirder

[nikaanuk12]

I just discovered most disturbing thing. Since I am writing new Sherlock fanfiction I was looking for children stories. In one of them I discovered something what made me shiver. In English it may not sound that ambigously but in Polish it is most disturbing. Or maybe it is only me. Here is English version of a song from The Two Travellers:

Sew me the seam,
Draw me the thread,
Spread it over with pitch,
Knock the nail on the head.

And Polish:

Rób mi szew
Przeciągnij mi drut
Posmaruj go smołą z prawa i lewa
I wbij mi mocno ćwiek