книжный вызов 2023. 18
Последняя прочитанная книга в этом году когда-то была первой книгой года - муж подарил на НГ Muse. Electrify my life Марка Бомона. Мол, если любишь группу так, что готова каждый год ходить на их концерты, то почему еще не знакома с их подробной биографией? А я, может, специально избегала близкого знакомства: мне вполне хватало образов из песен, а реальная история становления простых тинмутских парней в стадионных звезд могла бы меня и отпугнуть.
Но нет, она меня не отпугнула, напротив, даже прояснила вещи, о которых я раньше только интуитивно догадывалась. Например, какие именно теории заговоров, конспирологические концепции и реальные политические события наталкивали Беллами на создание каждого нового альбома. И действительно интересно было узнать от человека, находящегося внутри индустрии, как группу воспринимали вначале, с кем сравнивали, как им непросто было покорять американский рынок (а у кого было иначе?). Возможно, я бы обошлась без утомительного перечисления гастролей, отличающихся друг от друга только техническими подробностями (на одном концерте шары в публики не вылетели, а на другом Дом играл в костюме Человека-Паука). Но интересно было читать про тур 2005 года и игры с фанатами с подсказками в сет-листах. Или про сложную межконтинентальную кампанию, устроенную группой перед выходом Resistance. Творческие штуки - да, кого чем стошнило после концерта - нет. Бомона еще заносит с клиффхангерами, поданными так, что ждешь если не апокалипсиса, то хотя бы казней египетских, а на деле выходят всего лишь недоразумения и мелкие неприятности, с которыми группа в силах справиться.
С содержанием книги всё хорошо. А вот с переводом полный кошмар. Не ждешь такой отвратительной работы от крупного издательства (Бомбора): текст плохо переведен, с повторами, многочисленными опечатками, несогласованностью предложений. Сноски оформлены как попало. Как будто наскоро сделали черновой вариант и сразу отдали в верстку. Никакого уважения к читателю.
Но нет, она меня не отпугнула, напротив, даже прояснила вещи, о которых я раньше только интуитивно догадывалась. Например, какие именно теории заговоров, конспирологические концепции и реальные политические события наталкивали Беллами на создание каждого нового альбома. И действительно интересно было узнать от человека, находящегося внутри индустрии, как группу воспринимали вначале, с кем сравнивали, как им непросто было покорять американский рынок (а у кого было иначе?). Возможно, я бы обошлась без утомительного перечисления гастролей, отличающихся друг от друга только техническими подробностями (на одном концерте шары в публики не вылетели, а на другом Дом играл в костюме Человека-Паука). Но интересно было читать про тур 2005 года и игры с фанатами с подсказками в сет-листах. Или про сложную межконтинентальную кампанию, устроенную группой перед выходом Resistance. Творческие штуки - да, кого чем стошнило после концерта - нет. Бомона еще заносит с клиффхангерами, поданными так, что ждешь если не апокалипсиса, то хотя бы казней египетских, а на деле выходят всего лишь недоразумения и мелкие неприятности, с которыми группа в силах справиться.
С содержанием книги всё хорошо. А вот с переводом полный кошмар. Не ждешь такой отвратительной работы от крупного издательства (Бомбора): текст плохо переведен, с повторами, многочисленными опечатками, несогласованностью предложений. Сноски оформлены как попало. Как будто наскоро сделали черновой вариант и сразу отдали в верстку. Никакого уважения к читателю.