(no subject)

[nihon81]

За время работы столько уже акцентов услышала (я сейчас про английский говорю). Английский японцев и китайцев - это песня.)) Если б я японский не учила, в половине случаев бы не догадалась, о чем речь. Хотя привыкаешь со временем, конечно, остальные привыкли, различают слова и общаются. :)) Последнее время переводила для поляков, французов, англичан и бельгийцев. Очень понравился акцент французов - так красиво, мягко звучит - заслушаешься. К тому же их почему-то легче понимать, чем остальных. Сегодня бельгийца переводила - это уже труднее, тараторит и "р" более раскатистое, чем у нас, отвлекаешься на это.))) Вообще понравилось, около семи часов была на устном переводе, и день пролетел совершенно незаметно. Завтра опять возьмут. :)

UPD Немцев еще забыла. :) Грубовато у них язык звучит, на мой вкус, но сами приветливые, потом при каждой встрече широко мне улыбались и кивали. Произношение понятное.