Этот удивительный японский

[nihon81]

 Муж, рассказывая о своей жене, по-японски называет ее "канай" (家内）. Для русского уха это звучит забавно. =)

Это слово записывается двумя иероглифами: "дом" и "внутри".

Правильнее сказать, что второй иероглиф используется здесь в понятии "ути" (uchi) - "наше". Дело в том, что в Японии мир разделен на противопоставление "ути" и "сото" - "наше" и "

Comments

[sin_tai]

Я знал про учи как внутреннее, а сото как внешнее, но это айкидошная больше терменология.))

[nihon81]

Нет, почему ты так решил? о_О

[sin_tai]

что решил?

[nihon81]

Что эти понятия используются только в айкидо. Либо я не так поняла твою реплику.

[funbit]

Согласно словарю, 家 среди произношений (кунных) есть тоже ути. Т.е. жена получается "утиути" =)

[sin_tai]

то есть дважды своя.))

[nihon81]

первое ути - дом
второе ути - внутри

Получается: внутри дома. ;) "Кто-то в теремочке живет?"

[vadeemka]

Вообще-то это они тут иностранцы:)

[nihon81]

Ты неправильно понял, я подразумевала Японию.

[vadeemka]

А... Ну тем не менее - они не заморачиваются идеями как стать ути здесь, возможно и правильно делают, есть ли необходимость ассимиляции там, и опять же среди кого - среди родственников и друзей мужа или среди японцев вообще?

[nihon81]

Нет у меня такой цели.) Просто задумалась над этим вопросом.