Един в двух лицах

[nihon81]

Решила посмотреть, что происходит на рынке переводчиков, и была озадачена текстом вакансии от одной компании.

Comments

[annawinnik]

У меня жена бывшего начальника - японка с легкостью читала на китайском, говорила, что иероглифы те же. Я не разбираюсь, но предположу, что по этой логике и корейский? Там же только про переписку речь идет.

[_ulitka]

Если в китайском и японском одинаковые иероглифы хотя бы, то в корейском вообще другие значки-буковки :))

[annawinnik]

Век живи, век учись :)

[nihon81]

Несмотря на заимствование японцами китайских иероглифов, они с тех пор изменились, у китайцев есть упрощённые, так что и текст не так легко понять. Можно понять только отдельные иероглифы, но это не поможет.))) А в корейском буквы, а не иероглифы.

[sharptoothed]

Ну а чего там, Япония, Корея - это ж всё рядом. Поди и говорят одинаково. :-)

[nihon81]

И вообще все азиаты похожи! Пусть и по-вьетнамски переписывается.

[sibir_muzhyk]

Устанешь диакритические значки расставлять :-)

[yuliakara]

Для меня вообще все те, кто разговоривают на арабском, хинди и всех языках, что с иероглифами и вязью -герои. И я имею в виду не носителей, а тех, кто выучил, конечно же.