Сказка про охотника и рыбака
Давным-давно (むかしむかし) жили-были рыбак и охотник - потомки богов. Хоори был удачливым охотником, а его старший брат Ходэри - таким же удачливым рыбаком. Они подросли и стали привлекательными и ловкими юношами, каждый со своим талантом.
Между ними всегда было молчаливое соревнование, или, по крайней мере, Ходэри старался соперничать с младшим братом.
Их божественные родители увидели это и дали обоим одинаково великолепные волшебные подарки, чтобы показать, что не выделяют какого-либо из сыновей. Ходэри подарили волшебный крючок, потому что он был рыбаком, а охотнику Хоори - волшебный лук.
Оба брата достигли вершин в своём деле с помощью подарков родителей. Однако Ходэри-рыбак не был счастлив, поскольку верил, что может быть и успешным охотником. Он был излишне склонен к соперничеству и полагал, что способен охотиться на одном уровне с братом.
Однажды, желая победить брата на его поле, Ходэри предложил на день обменяться дарами родителей. Хоори неохотно повиновался старшему брату и обменял лук на рыболовный крючок. Затем они разошлись: рыбак Ходэри направился охотиться в лес, тогда как охотник Хоори пошёл к морю ловить рыбу.
Вскоре оба обнаружили - им не удаётся делать то, чем занимается другой. Ходэри никого не смог подстрелить луком Хоори. Хоори не смог поймать ни одной рыбки на крючок Ходэри и даже потерял волшебный предмет в море, пытался найти его, но не получилось.
Когда они встретились в конце дня, Ходэри пришёл в бешенство, узнав о потере крючка. Он угрожал убить брата, если тот не найдёт снасть.
Охотник Хоори снова повиновался старшему брату. Он вернулся к морю и стал нырять всё глубже и глубже, пытаясь обнаружить крючок. Так Хоори и встретил прекрасную Тоётама-химэ - принцессу моря. Они мгновенно влюбились друг в друга.
(*≧▽≦)
Влюблённые сразу же поженились, и отец Тоётама-химэ, морской царь, пожаловал своему зятю дар управления волнами. Также он приказал всем рыбам в океане искать крючок брата Хоори, и он был быстро найден.
Вернув крючок, Хоори временно расстался со своей принцессой-женой, поскольку собирался отдать снасть брату. Когда Хоори достиг берега, Ходэри ждал его там, всё ещё в бешенстве. Он разозлился, так как Хоори слишком долго искал крючок, а также ревновал - брат теперь мог контролировать волны.
Ходэри в гневе бросился на брата, пытаясь убить его. Используя новую силу, Хоори приказал волнам поглотить Ходэри, и вскоре он оказался посреди моря и стал тонуть.
Ходэри был слишком горд, чтобы просить помощи, но Хоори не смог вынести вида тонущего брата, поэтому скомандовал волнам принести Ходэри на берег.
Осознав, какое доброе сердце у брата, и как он сам эгоистичен, Ходэри попросил прощения и пообещал никогда больше не соревноваться и не завидовать.（＾_＾）
~Конец~
✧✧✧
Вы читали сказку про жену-журавля? Начала переводить, но решила, что она слишком известная, даже кино и мультфильмы есть.
Ссылка
Между ними всегда было молчаливое соревнование, или, по крайней мере, Ходэри старался соперничать с младшим братом.
Их божественные родители увидели это и дали обоим одинаково великолепные волшебные подарки, чтобы показать, что не выделяют какого-либо из сыновей. Ходэри подарили волшебный крючок, потому что он был рыбаком, а охотнику Хоори - волшебный лук.
Оба брата достигли вершин в своём деле с помощью подарков родителей. Однако Ходэри-рыбак не был счастлив, поскольку верил, что может быть и успешным охотником. Он был излишне склонен к соперничеству и полагал, что способен охотиться на одном уровне с братом.
Однажды, желая победить брата на его поле, Ходэри предложил на день обменяться дарами родителей. Хоори неохотно повиновался старшему брату и обменял лук на рыболовный крючок. Затем они разошлись: рыбак Ходэри направился охотиться в лес, тогда как охотник Хоори пошёл к морю ловить рыбу.
Вскоре оба обнаружили - им не удаётся делать то, чем занимается другой. Ходэри никого не смог подстрелить луком Хоори. Хоори не смог поймать ни одной рыбки на крючок Ходэри и даже потерял волшебный предмет в море, пытался найти его, но не получилось.
Когда они встретились в конце дня, Ходэри пришёл в бешенство, узнав о потере крючка. Он угрожал убить брата, если тот не найдёт снасть.
Охотник Хоори снова повиновался старшему брату. Он вернулся к морю и стал нырять всё глубже и глубже, пытаясь обнаружить крючок. Так Хоори и встретил прекрасную Тоётама-химэ - принцессу моря. Они мгновенно влюбились друг в друга.
(*≧▽≦)
Влюблённые сразу же поженились, и отец Тоётама-химэ, морской царь, пожаловал своему зятю дар управления волнами. Также он приказал всем рыбам в океане искать крючок брата Хоори, и он был быстро найден.
Вернув крючок, Хоори временно расстался со своей принцессой-женой, поскольку собирался отдать снасть брату. Когда Хоори достиг берега, Ходэри ждал его там, всё ещё в бешенстве. Он разозлился, так как Хоори слишком долго искал крючок, а также ревновал - брат теперь мог контролировать волны.
Ходэри в гневе бросился на брата, пытаясь убить его. Используя новую силу, Хоори приказал волнам поглотить Ходэри, и вскоре он оказался посреди моря и стал тонуть.
Ходэри был слишком горд, чтобы просить помощи, но Хоори не смог вынести вида тонущего брата, поэтому скомандовал волнам принести Ходэри на берег.
Осознав, какое доброе сердце у брата, и как он сам эгоистичен, Ходэри попросил прощения и пообещал никогда больше не соревноваться и не завидовать.（＾_＾）
~Конец~
✧✧✧
Вы читали сказку про жену-журавля? Начала переводить, но решила, что она слишком известная, даже кино и мультфильмы есть.
Ссылка