Oddio, ti adoro! Finalmente! E' da domenica che me ne vado in giro come un'anima in pena, per il terribile doppiaggio. Avevo giurato a me stessa che non avrei più guardato gli episodi in italiano, ma come potevo non guardare 'l'episodio delle palle di House'? Non ho saputo resistere.
Veramente, già quando allo SWAT guy hanno fatto dire 'suo marito o qualche parente è lì dentro' invece che 'loved one', mi sono alterata un po'. Ma fin lì potevo capire, per motivi di tempo (anche se personalmente quando lo sentii per la prima volta in inglese ho urlato LOVED ONE LOVED ONE come un'ossessa). Ma il fatto che non abbiano tradotto 'boyfriend' sconvolgendo completamente il senso della frase...argh! Era un passaggio importante! Ed io che ho tenuto incollata alla televisione la mia amica Hameron per sbatterglielo in faccia...tsk. Mediaset non mi aiuta.
LTEC è andato un po' meglio. Sinceramente, pur afferrando la diversa sfumatura del 'Everybody knows this is going somewhere' non saprei come renderla negli stessi tempi in italiano. ('Sei cotta di me' non è risultato altrettanto sexy di 'You have the hots for me' ma questo probabilmente perchè non c'era la voce di Hugh, alla quale sono assuefatta) Ringrazio il cielo di poterlo seguire in lingua originale, perchè in House ciò che conta è quello che non si dice, o quei velati doppi sensi, quelle sfumature, quelle mezze parole, che il doppiaggio italiano non tiene proprio in considerazione.
---Il tuo fidanzato ha davvero colto l'essenza di House. Personalmente, non avrei saputo dirlo meglio.
Ieri l'hai visto? Io in streaming lo vedo su supernovatube (la qualità di solito è buona. Ieri, però, era davvero ottima; la cosa mi ha reso doppiamente felice.). http://housemdvideos.com/ Oppure ci sono link interessanti http://www.sidereel.com/House#watch
eh già che peccato per l'hameron imperante :P di mediaset...poteva dare certe soddisfazioni la serata con la tua amica... XD
la frase in ltec decisamente non era facile da adattare in quel momento e alla fine non è andato così male (ricordo di peggio, anche se non proprio terribile, in 2x03, che ho rivisto in italiano di recente...sì cerco di farmi del male! ^^)
oooooh il "giochino" del "YOU have the hots for ME" in inglese è bellissimo e mi piacciono le voci di entrambi in quella scena.
grazie per i links!!! penso che se il sonno non mi assalirà con troppa cattiveria i prossimi episodi me li vedrò di sicuro in streaming...almeno non devo evitare il fandom come la peste tutto il giorno seguente XD e poi poterlo commentare subito è tutta un'altra cosa!
se sarai online e avrai voglia di commenti a caldo mi trovi qui su lj! ^^
certo che...per il prossimo episodio c'è da aspettare un bel po'....uff..... :....(
Prima c'era un altro sito, HuddyTV, in cui era possibile vederli live gli episodi, in contemporanea con gli USA. Purtroppo l'hanno cancellato da poco, suppongo per questioni legali?, quindi con questi link ti tocca comunque aspettare qualche ora. Di solito, però, per le 6 del mattino del martedì sono disponibili, soprattutto su sidereel (sì. E' capitato un paio di volte di svegliarmi alle sei per vederli prima di scuola. E' una forma di seria patologia. Solo che odio dover evitare il fandom per tutta una giornata).
Veramente, già quando allo SWAT guy hanno fatto dire 'suo marito o qualche parente è lì dentro' invece che 'loved one', mi sono alterata un po'. Ma fin lì potevo capire, per motivi di tempo (anche se personalmente quando lo sentii per la prima volta in inglese ho urlato LOVED ONE LOVED ONE come un'ossessa). Ma il fatto che non abbiano tradotto 'boyfriend' sconvolgendo completamente il senso della frase...argh! Era un passaggio importante! Ed io che ho tenuto incollata alla televisione la mia amica Hameron per sbatterglielo in faccia...tsk. Mediaset non mi aiuta.
LTEC è andato un po' meglio. Sinceramente, pur afferrando la diversa sfumatura del 'Everybody knows this is going somewhere' non saprei come renderla negli stessi tempi in italiano. ('Sei cotta di me' non è risultato altrettanto sexy di 'You have the hots for me' ma questo probabilmente perchè non c'era la voce di Hugh, alla quale sono assuefatta) Ringrazio il cielo di poterlo seguire in lingua originale, perchè in House ciò che conta è quello che non si dice, o quei velati doppi sensi, quelle sfumature, quelle mezze parole, che il doppiaggio italiano non tiene proprio in considerazione.
---Il tuo fidanzato ha davvero colto l'essenza di House. Personalmente, non avrei saputo dirlo meglio.
Ieri l'hai visto? Io in streaming lo vedo su supernovatube (la qualità di solito è buona. Ieri, però, era davvero ottima; la cosa mi ha reso doppiamente felice.).
http://housemdvideos.com/
Oppure ci sono link interessanti http://www.sidereel.com/House#watch
Reply
la frase in ltec decisamente non era facile da adattare in quel momento e alla fine non è andato così male (ricordo di peggio, anche se non proprio terribile, in 2x03, che ho rivisto in italiano di recente...sì cerco di farmi del male! ^^)
oooooh il "giochino" del "YOU have the hots for ME" in inglese è bellissimo e mi piacciono le voci di entrambi in quella scena.
grazie per i links!!! penso che se il sonno non mi assalirà con troppa cattiveria i prossimi episodi me li vedrò di sicuro in streaming...almeno non devo evitare il fandom come la peste tutto il giorno seguente XD
e poi poterlo commentare subito è tutta un'altra cosa!
se sarai online e avrai voglia di commenti a caldo mi trovi qui su lj! ^^
certo che...per il prossimo episodio c'è da aspettare un bel po'....uff..... :....(
Reply
Reply
Leave a comment