first ever fansub-- 成功!!
IF YOU'RE MY FRIEND YOU'LL WATCH THIS VIDEO. D;
to watch the video larger or in High Quality: http://www.youtube.com/watch?v=ePYKLzt4mPQ
i have the utmost respect for real fansubbers who do quality jobs. subbing really is hard work! D; i worked hard on this for hours and hours and hours. at first i was translating the song myself (hardest part), but about half-way through i stumbled across already translated lyrics on http://megchan.com and i really liked her translations better than mine, so i trashed mine. had i gone with my translations, the video wouldn't be done yet. D; THANK YOU MEG, you`re so pro. <3 i did translate everything else, though, and just doing that was a work out... particularly the stupid TV which is hard to make out at times but plays a part in the video so had to be translated. >_>;
anyway, the subs are noobish, but i learned lots doing this video and i hope atleast some ppl will enjoy it. i`m not much of a fan of J-Pop and i really cant CANT stand J-Pop boy bands at all, let along love songs, but GReeeeN is different somehow. their songs are nice and this song in particular i really love. the video is awesome too. hopefully i`m not the only one to feel this way about it/them.
btw, for anyone who cares i aim to get the next two pages of Kutsushita Nyanko out asap, but i need a bit of a break now.
edit hrs later: wow, poor northern Japan... this morning Iwate-ken was hit with a 6~7mag earthquake and it seems even now, 2:43am the next day, the area is still being hit with mag 3 earthquakes. i`ve been watching a movie on BS2 and eerily frequently a message pops up on the screen saying X-ken, Y-city has just had an #-mag earthquake. :/ there`s been so many earthquakes throughout the world lately it seems... i hope this isn`t a sign that the Nankai may happen here soon. @_@;
edit: damn you Space Shower TV!! the video has been removed from YouTube, but it`s still up on DailyMotion, althoufh no HQ version is available. :[
http://www.dailymotion.com/nighstar/video/x5ryuw_greeeen-kiseki-pv-english-subtitled_music
Click to viewto watch the video larger or in High Quality: http://www.youtube.com/watch?v=ePYKLzt4mPQ
i have the utmost respect for real fansubbers who do quality jobs. subbing really is hard work! D; i worked hard on this for hours and hours and hours. at first i was translating the song myself (hardest part), but about half-way through i stumbled across already translated lyrics on http://megchan.com and i really liked her translations better than mine, so i trashed mine. had i gone with my translations, the video wouldn't be done yet. D; THANK YOU MEG, you`re so pro. <3 i did translate everything else, though, and just doing that was a work out... particularly the stupid TV which is hard to make out at times but plays a part in the video so had to be translated. >_>;
anyway, the subs are noobish, but i learned lots doing this video and i hope atleast some ppl will enjoy it. i`m not much of a fan of J-Pop and i really cant CANT stand J-Pop boy bands at all, let along love songs, but GReeeeN is different somehow. their songs are nice and this song in particular i really love. the video is awesome too. hopefully i`m not the only one to feel this way about it/them.
btw, for anyone who cares i aim to get the next two pages of Kutsushita Nyanko out asap, but i need a bit of a break now.
edit hrs later: wow, poor northern Japan... this morning Iwate-ken was hit with a 6~7mag earthquake and it seems even now, 2:43am the next day, the area is still being hit with mag 3 earthquakes. i`ve been watching a movie on BS2 and eerily frequently a message pops up on the screen saying X-ken, Y-city has just had an #-mag earthquake. :/ there`s been so many earthquakes throughout the world lately it seems... i hope this isn`t a sign that the Nankai may happen here soon. @_@;
edit: damn you Space Shower TV!! the video has been removed from YouTube, but it`s still up on DailyMotion, althoufh no HQ version is available. :[
http://www.dailymotion.com/nighstar/video/x5ryuw_greeeen-kiseki-pv-english-subtitled_music