masyanya | niffiwan

Round-up of translations from the past few months

niffiwan Apr 11, 2010 03:24

I've been busy for the past few months and haven't had the time to post about the latest translations of Russian animation here (though I remind my readers, you can always go here; the wiki article gets updated first ( Read more... )

kharms, barinova, translation, prytkov, 2000s, reznikov, polushkin, novogrudskaya, lerner, 1980s, ugarov, subtitles, kuvayev, akulinichev, gamburg, pashchenko, milchin, masyanya, nosov, 1940s, 1970s, filippova, 1960s

Translations by julia2night

niffiwan Jan 22, 2010 05:15

Here's a very simple Flash-animated film made in 2001-2 by Oleg Kuvayev, part of the Masyanya series (Wikipedia article), which was akin to the silly Flash cartoons that were popular on the English-speaking part of the internet at the time (i.e. Joe CartoonThis one has the main character walking through some typical scenes in the city at night. ( Read more... )

kuvayev, 1970s, kotyonochkin, 2000s, masyanya

Some more Russian cartoons recently subtitled by Julia

niffiwan Oct 22, 2009 22:01

"Bobik Visits Barbos" (1977, directed by Vladimir Popov):

Click to view

#5 and #6 from the "Nu, pogodi" series (1972, 1973, directed by Vladislav Kotyonochkin):

Click to view

Two films from the famous Russian online animation series, Masyanya (2000s):

Click to view

1970s, kotyonochkin, translation, popov, 2000s, subtitles, masyanya