Вот оно величие поэта! Когда несколькими словами смог объять многое, как смог объять многое о религии Аль-маари. С ним я познакомился еще в детстве, в подборке стихов поэтов мира, посвященных социальным темам. И снова встретил недавно, и вновь не разочаровался

( Read more... )

Автор всех переводов - demophobosДевиз ( Read more... )

Песнь Заратустры (1903-1905 гг.)

Юные, светлые братья
Силы, восторга, мечты,
( Read more... )

Жизнь - источник радости; но всюду,
где пьет толпа, родники отравлены.
Ф. Ницше
Не читайте Ницше в кабинете ( Read more... )

Еще один прекрасный перевод стихотворения "Оставшись в одиночестве", сделан в 90-х годах известным поэтом, философом и переводчиком Владимиром Микушевичем.

Вороних стай
С тревожным карканьем полёт.
Дом - это рай.
Ты видишь, снег сейчас пойдёт?

Замедли шаг,
Хоть потрудись назад взглянуть.
Какой чудак
Пускается зимою в путь?

Мир - это дверь.
За дверью холод ( Read more... )

Большинство стихотвений Ницше (да-да Ницше был ещё и превосходным поэтом!) либо вообще не переведены на русский язык, либо переведены крайне бездарно. Александр shiitman Володарский исправляет это недоразумение. Ниже представлен его перевод стихотворения "Vereinsamt"

VereinsamtDie Krähen schrein ( Read more... )