От Лиссабона до Лиссабона

[nicolaitroitsky]

Comments

[hvostova]

О Лиссабоне есть великолепный роман Жозе Сарамагу: "Год смерти Рикардо Рейса".

А по поводу советской переводческой школы: вот именно писателям, писавшим по-английски, не очень-то повезло.

[nicolaitroitsky]

Решительно не согласен. Именно писавшим по-английски больше всего повезло: Кашкин, Хинкис, Голышев, Голышева и Изаков, калашникова, Лорие, Райт-Ковалева... Всех не перечислить. Великие, гениальные переводчики. Тут я могу утверждать, потому что могу с оригиналом сравнивать.
Так что уж и не знаю

[hvostova]

Я не спорю, но есть ряд английских и американских писателей, которые плохо переводились в советское время. Я тоже имею возможность сравнивать с оригиналом. И переводы Диккенса, Теккерея, Остен не могу назвать хорошими.

[nicolaitroitsky]

Кому-то всегда не везет... Вудхаузу, например, сильно не повезло с переводами, сейчас моя дочка пытается восполнить этот пробел, но там дело особо тонкое, английский юмор в чистом виде.

Джейн Остен читал только в оригинале, не могу судить. Переводы Диккенса и ТЬеккерея превосходны, по-моему, лучшего желать не приходится, а я на этих писателях собаку съел

[o_vm]

О величии землетрясений - хотя, что такое величие - вопрос философический..
Лиссабонское землетрясение 1755 года нанесло большой ущерб европейской цивилизации - это несомненно..
А если смотреть по числу жертв - самым Великим было Таншаньское землетрясение в Китае в 1976 году - жертв около 1.000.000,
а может и больше - это горные районы. Но это Китай - миллион туда, миллион сюда...
В настоящее время главную опасность представляют ядерные объекты в зонах землетрясений. Мне доводилось касаться этой тематики -
и не могу сказать, что есть 100% уверенность в их безопасности. Что далеко ходить - Фукусима - это с японским-то уровнем технической культуры и человеческой нравственности...
А в России сильный дождь - и посёлок смыло...

[nicolaitroitsky]

Великое землетрясение применительно к Лиссабонскому - устойчивое словосочетание, как Велая Французская революция или Великая война (у нас она Первая мировая), это не я придумал

[o_vm]

В случае лиссабонского землетрясения 1755 года согласен - исторически устоявшееся название..
А то, что термин "Великий" сейчас используют налево и направо и все кому не лень - примета времени..
Куда ни плюнь - обязательно или генеральный директор или академик - да ещё нескольких академий сразу..
Ну не могу удержаться - а Путин-то - всего лишь подполковник и только кандидат наук - скромность украшает..
Да ещё и непьющий...

[anonymous]

лучшая книга о Лиссабоне лучшего португальского писателя Фернандо Песоа

[nicolaitroitsky]

Спас ибо, но мне больше про Лиссабон читать не хочется

[rikki_tikitavi]

Спасибо, не читал.