Casetta in Canadà
В продолжение этого поста.
Casetta in Canadà Откуда взялся мотив песни "Четыре таракана и сверчок".
Якобы "итальянская народная песня". Ее авторы - Panzeri и Mascheroni, ни про тараканов, ни про сверчка там речи нет, но это неважно.
Песенка симпатичная, пусть будет, оказывается, она была очень популярна, и ее исполняли многие звезды, и не только на итальянском языке
Duo Jolly
Наталино Отто
Карла Бони и Джино Латилла
Нилла Пицци
Карла Бони
Серджо Бруни
Вильма де Анджелис
Иво Робич
Французский вариант
Далида. Красавица необыкновенная
Клаудио Вилла(sic!), как ни странно
Quando Martin vedete solo per la città
forse voi penserete dove girando va.
Solo, senza una meta. Solo... ma c'è un perché:
Aveva una casetta piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
Ma un giorno, per dispetto, Pinco Panco l'incendiò
e a piedi poveretto senza casa lui restò.
"Allora cosa fece?" - Voi tutti chiederete.
Ma questa è la sorpresa che in segreto vi dirò:
Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
E tante e tante case lui rifece ma, però,
quel tale Pinco Panco tutte quante le incendiò.
Allora cosa fece?
Voi tutti lo sapete!
Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
Si ripete ad libitum:
(parlato) Allora cosa fece?
(coro) Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
Французская версия
Le ranch de Maria (1957)
J.Larue/V.Marscheroni/M.Panzeri
Mon dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l'aventure que voilà
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-l?
Mon dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Au bord du Rio-Grande, la foule est en gaiet?
Un toit sous des guirlandes brille au soleil d'?t?
Autour on sarabande les gens viennent chanter
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ces bouquets de mimosas
Pour peu que l'on en cause, tout le monde vous dira
Comment l'on a construit le p'tit rancho de Maria
Tous les gars du village de tout àge s'y sont mis
Pedro fit les fen?tres, Manolo les peignit
Jos?ph mit la toiture, Miguel fit la cl?ture
Et chacun d'eux chantaient en travaillant ? tour de bras
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Quand on est orpheline il faut quand m?me avoir un toit
Et la lorgnant de l'oeil tous les gar?ons pensaient tout bas
Pour en franchir le seuil oui c'est moi qu'elle choisira
L'objet de cette f?te c'est que l'?t? dernier
Son humble maisonnette avait un soir br?l?
Et ceux qui l'on refaite voudraient bien l'habiter
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ses bouquets de mimosas
Pour peu que l'on en cause tout le monde vous dira
Comment fut acquitt? le p'tit rancho de Maria
Pour Manuel un soupire, deux sourires pour Jos?
Pour Pedro trois fleurettes et Manolo deux baisers
Pour Carlos une oeillade, pour Luis une promenade
Pour Miguel un peut-?tre
Et pour les autres encore moins que ?a
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l'aventure que voil?
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-l?
Mon Dieu qu'il est joli, mon dieu qu'il est joli
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria.
Все мгновения оперы
Все великие арии
Романсы, Lieder, Melodies
Музыка в моей сети
Песни ХХ века
Песни ХХ века-2
Песни ХХ века-3
Песни ХХ века-4
Песни ХХ века-5
Песни ХХ века-6
Casetta in Canadà Откуда взялся мотив песни "Четыре таракана и сверчок".
Якобы "итальянская народная песня". Ее авторы - Panzeri и Mascheroni, ни про тараканов, ни про сверчка там речи нет, но это неважно.
Песенка симпатичная, пусть будет, оказывается, она была очень популярна, и ее исполняли многие звезды, и не только на итальянском языке
Duo Jolly
Click to viewНаталино Отто
Карла Бони и Джино Латилла
Нилла Пицци
Карла Бони
Серджо Бруни
Вильма де Анджелис
Иво Робич
Французский вариант
Далида. Красавица необыкновенная
Клаудио Вилла(sic!), как ни странно
Quando Martin vedete solo per la città
forse voi penserete dove girando va.
Solo, senza una meta. Solo... ma c'è un perché:
Aveva una casetta piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
Ma un giorno, per dispetto, Pinco Panco l'incendiò
e a piedi poveretto senza casa lui restò.
"Allora cosa fece?" - Voi tutti chiederete.
Ma questa è la sorpresa che in segreto vi dirò:
Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
E tante e tante case lui rifece ma, però,
quel tale Pinco Panco tutte quante le incendiò.
Allora cosa fece?
Voi tutti lo sapete!
Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
Si ripete ad libitum:
(parlato) Allora cosa fece?
(coro) Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
Французская версия
Le ranch de Maria (1957)
J.Larue/V.Marscheroni/M.Panzeri
Mon dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l'aventure que voilà
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-l?
Mon dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Au bord du Rio-Grande, la foule est en gaiet?
Un toit sous des guirlandes brille au soleil d'?t?
Autour on sarabande les gens viennent chanter
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ces bouquets de mimosas
Pour peu que l'on en cause, tout le monde vous dira
Comment l'on a construit le p'tit rancho de Maria
Tous les gars du village de tout àge s'y sont mis
Pedro fit les fen?tres, Manolo les peignit
Jos?ph mit la toiture, Miguel fit la cl?ture
Et chacun d'eux chantaient en travaillant ? tour de bras
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Quand on est orpheline il faut quand m?me avoir un toit
Et la lorgnant de l'oeil tous les gar?ons pensaient tout bas
Pour en franchir le seuil oui c'est moi qu'elle choisira
L'objet de cette f?te c'est que l'?t? dernier
Son humble maisonnette avait un soir br?l?
Et ceux qui l'on refaite voudraient bien l'habiter
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ses bouquets de mimosas
Pour peu que l'on en cause tout le monde vous dira
Comment fut acquitt? le p'tit rancho de Maria
Pour Manuel un soupire, deux sourires pour Jos?
Pour Pedro trois fleurettes et Manolo deux baisers
Pour Carlos une oeillade, pour Luis une promenade
Pour Miguel un peut-?tre
Et pour les autres encore moins que ?a
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l'aventure que voil?
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-l?
Mon Dieu qu'il est joli, mon dieu qu'il est joli
Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria.
Все мгновения оперы
Все великие арии
Романсы, Lieder, Melodies
Музыка в моей сети
Песни ХХ века
Песни ХХ века-2
Песни ХХ века-3
Песни ХХ века-4
Песни ХХ века-5
Песни ХХ века-6