Подарувати білого слона
Подарувати білого слона - цей вислів увійшов у мову стійко, хоча трапляється вкрай рідко його зустріти. Походження вислову - древній Сіам. Король цієї держави, щоб позбутися нерадивого радника або васала, дарував йому великого білого слона. Вартість утримання тварини швидко занапащувала придворного прислужника, а от відмовитися від царського дарунку було неможливо. З тим незапам’ятних, білих, як борода старця, часів велике й часто цілком непотрібне придбання називають «білим слоном». Міркую, що мовна затиначка «Купи слона» десь теж з тих бачень виникла. Що перше, що друге - цілковите безглуздя.