Велікъ і магучь

[nick_coll]

       В Європі повно росіян. Від цього факту просто не здихатися. Часто можна подумати, що Росія на миттєвість покинула свої географічні широти і перебралася на кельтські землі. І газети виходять, і мову чути, і екскурсії, і школи, і спільноти і-теде-і-тепе. Проти цього я не виступаю, кожен собі знаходить місце під сонцем, нехай навіть германським

Comments

[ptashechkatanya]

мдя...

[rastiha]

принагідно, переклад гуглом англійського тексту - Пожалуйста, бросить туалетной бумаги в туалете! Спасибо!
однозначно, машинний переклад. напевно лиш іншою системою, трохи більш-калічною. і висновок - не так вже і багато росіян в Європі, раз нема кому перекласти, чи перевірити ))))))

[nick_coll]

росіяни прочитали цей напис і подумали, що це калмицька або туркменська мова, і не стали правити)))

[dapix]

не "наче гугл", а дійсно гугл. бо ж в якому пристойному закладі будуть писати правила користування клозетовим папером?
а раз заклад папрощє, то й до перекладача ніхто не звертався, а тупо юзали онлайн-транслятори. і вже точно не вишукували носіїв мови.

[nick_coll]

Дапікс, це ти?
Не вірю очам :))

[dapix]

йо, йа.
просто не було гнагоди тебе коментити - срати під харошими постами не хотиів, а глупих ти, блін, не писав :-)

[top4ynska]

в англійській версії помилка в слові "thank you"

[nick_coll]

Так, я теж помітив.
Що найцікавіше, так це відсутність німецької версії взагалі, хоча це сфоткано в германському хостелі.

[diablas]

А ведь такое сплошь и рядом... :(
И на упаковках какой-нибудь иностранной "Мивины" можно найти подобные отжиги.

[nick_coll]

на упаковки без успокоительного вообще смотреть страшно, того и смотри язык забудешь.