И снова марсиане и венерианки
Одно из самых увлекательных трёхчасовых занятий состоялось у меня сегодня с переводчиками текущего года выпуска. Развлекались все как могли! Синтез ток-шоу, конференции и дружеских посиделок в сопровождении последа и синхрона. Ведущие - сами же студенты, среди них же эксперты, и каждый побыл переводчиком минут по 10-15. Понравилось то, что присутствовали представители трех групп плюс дистанционники и будущие синхронисты, все примерно одного уровня, оформившиеся специалисты - грех не взять на работу! Взращивал не так уж и долго, примерно полгода, зато интенсивно, подолгу и регулярно.
За основу взяли проблему отношений полов с потолками и сузили её до разбора идей Джона Грея в "Men are from Mars, women are from Venus". Студенты учили наизусть абзацы из книги чтобы потом разобрать на цитаты и пользовались этими знаниями для поддержания дискуссии. Удобно вести споры, когда есть чем подкрепить сказанное, поэтому сегодня проект считаю выполненным на все сто: всё было дипломатично и аккуратно, без шероховатостей, обошлись без ора и мордобоя обид и упрямства, никто никого не перебивал, при этом сохранялся хороший темп, завершённость высказанного и простор для переводчиков, которые не задерживали ход мероприятия.
Удивительно то, что сколько бы мы ни обсуждали сложности межгендерного общения, всё равно есть пробелы в знаниях. Что бы там ни говорили, как бы ни шутили, а мы ведь действительно попадаем под теорию Грея о частичной амнезии, вызванной влиянием земной атмосферы на сознание. Буквально год назад, начитавшись и наслушавшись Грея, я всё разложил по полкам и очень долго не забывал о том, НАСКОЛЬКО разница между марсианами и венерианками мешает этим существам сосуществовать вместе. Сегодня я понял, что заново открываю для себя то, что УЖЕ знаю и как будто бы помню.
(http://nicholas-7-urfe.livejournal.com/2011/03/03/)
Кажется, я уже писал, что, если бы труд Джона Грея попался мне в руки пораньше, он изменил бы мои модели поведения в корне: я бы не допустил и половины тех ошибок, которые совершал. Наверное, раз после драки кулаками не машут, нужно взять и воспользоваться книгой сейчас, взять всё на вооружение и действовать? А запал уже не тот... Время ушло. Цикл завершён. Теперь снова ждать рождения новой цивилизации. К счастью, это время бездействия можно использовать для получения бесценных знаний, а опытов было уже достаточно - дальше будут уже не эксперименты, а настоящее, испытанное и предсказуемое! =)
P.S. Тональность занятия не была бы такой душевной без музыкального оформления: в качестве фонетической зарядки мы смягчали речь Рианной и тараторили текст Эминема в начале и конце пары ("Love the way you lie - II")
Click to view