На злобу дня

[nic102]

Чего добру пропадать. Перевела, так вывешу тут.

Кларк и Доу, Крушение мировой экномики.

http://www.youtube.com/watch?v=NOzR3UAyXao&NR=1

Транскрипт и перевод

Comments

[nic102]

Это австралийцы, у нас по ящику иногда показывают. Они ужасно смешные. Тут редко бывает что-нибудь стоящее по телевизору.

[nic102]

Нравится, но смотря какой. Вообще австралийский отличается от английского. У австралийцев распространен такой простой юмор, примитивный на мой взгляд, даже "анатомический". Это мне совсем не смешно, скорее неловко. Ну, например, комик на сцене может повернуться к залу спиной, наклониться и показать задницу. Ну, не голую, конечно, но все равно. И они при этом все со смеху покатываются. Он, конечно, еще что-то при этом говорит, но мне лично это уже без разницы. Ну или просто намеки всякие делаются на гениталии и все тоже ржут. А я глазами хлопаю в недоумении. При чем у них не так, как у нас. У нас тоже есть шутки про члены и т.п, но у нас смешно, потому что обычно еще есть какая-то изюминка, и вся суть не в непристойностях как-раз. А у них главный "юмор" в том, что упомянули половые органы. Но рядом с этим у австралийцев есть более тонкий юмор. Ближе к английскому, но все-таки со своей спецификой. Этот я люблю. У них есть очень смешные передачи, в основном пародийные, ну и фильмы бывают с юмором - не то, чтобы прямо комедии, но юмор