На злобу дня
Чего добру пропадать. Перевела, так вывешу тут.
Кларк и Доу, Крушение мировой экномики.
http://www.youtube.com/watch?v=NOzR3UAyXao&NR=1
Транскрипт и перевод
- Your name is Rodger, yes?
- Rodger
- Ah, that’s your name?
- Rodger
- Good. And what do you do, Rodger?
- I am a financial consultant.
- Ah, financial consultant, hey?
- Rodger, yes
- Yeah, terrific. And, Rodger, how’s business at the moment?
- Not bad, thank you. Been a bit quiet… lately.
- How do you mean ‘lately’?
- Since the war… been a bit quiet.
- Fair enough. Ok, Rodger, your special subject tonight is the economies of the European community. Your time starts now. Best of luck.
- Thank you
- How much does Greece owe, Rodger?
- $367 Billion.
- Correct. And whom do they owe it to?
- Mostly to the other European economies.
- Correct. How much does Ireland owe?
- $865 Billion.
- Correct. And whom do they owe it to?
- Other European economies mostly.
- Correct. How much do Spain and Italy owe?
- $1 Trillion each
- Correct. Whom to?
- Mainly France, Britain and Germany.
- Correct. And how are Germany, France and Britain going, Rodger?
- Well, they are struggling a bit, aren’t they?
- Correct. Why?
- Because they’ve lent all these vast amounts of money to other European economies that can’t possibly pay them back.
- Correct. So what are they going to do?
- They are going to have to bail them out.
- Correct. Where are they getting the money to do that, Rodger?
- That’s a good question! I don’t know the answer to that one.
- How much does Portugal owe?
- Hang on a minute! What was the answer to that earlier question?
-Just keep answering the questions, Rodger. Where is Portugal going to get the money it owes to Germany, if Germany can’t get back the money that it lent to Italy?
- Just a minute! What was the answer to the previous question? The question was: how can broke economies lend money to other broke economies who haven’t got any money because they can’t pay back the money the broke economy lent to the other broke economy and shouldn’t have lent it to them in the first place because the broke economy can’t pay it back?
- You are wasting very valuable time, Rodger. How much money does Spain owe to Italy?
- $41 Billion. But where are they going to get it?
- Correct. What does Italy owe to Spain?
- $27 Billion. But they haven’t got it. They are broke.
- Correct. How can they pay each other, if neither of them has any money?
- They are going to get a bail out, aren’t they?
- Correct. And where is the money coming from for the bail out?
- That’s what I am asking you!
- Correct. Why are people selling European currency and buying the US dollar?
- Because the US economy is so much stronger than the European economy.
- Correct. Why is that, Rodger?
- Because it’s owned by China.
- Correct. And very well done! And after that round you’ve lost a million dollars!
- I’ve lost a million dollars?! I thought you said ‘well done’!
- Yes, well done! You’ve only lost a million dollars. That’s an extraordinary performance, Rodger! Very well done!
- I’ve ONLY lost a million dollars? And that’s quite good, is it?
- Oh, that’s excellent!
- (To somebody behind the scenes) Sell everything immediately. Quickly!
- Вас зовут Роджер, так?
- Роджер.
- Ага. Это Ваше имя?
- Роджер.
- Хорошо. И чем Вы занимаетесь, Роджер?
- Я финансовый консультант.
- Ага. Финансовый консультант, а?
- Роджер, да.
- Да, замечательно. И как идет бизнес в настоящий момент, Роджер?
- Неплохо, спасибо. Несколько медленно... в последнее время.
- Что значит "в последнее время"?
- Со времен войны... несколько медленно.
- Ясно. Хорошо, Роджер, Ваша избранная тема сегодня - экономики Европейского сообщества. Ваше время начинается сейчас. Желаю успеха.
- Спасибо.
- Сколько денег должна Греция, Роджер?
- 367 миллиардов долларов.
- Правильно. И кому она должна?
- В основном другим европейским экономикам.
- Правильно. Сколько денег должна Ирландия?
- 865 миллиардов долларов.
- Правильно. И кому она должна?
- Другим европейским экономикам, в основном.
- Правильно. Сколько денег должны Испания и Италия?
- Один биллион долларов каждая.
- Правильно. Кому?
- В основном Франции, Великобритании и Германии.
- Правильно. А как идут дела у Германии, Франции и Великобритаии, Роджер?
- Ну, не очень хорошо, не так ли?
- Правильно. Почему?
- Потому что они дали в долг огромные суммы денег другим европейским экономикам, которые не могут им выплатить эти долги.
- Правильно. Так что они будут делать?
- Они окажут им финансовую помощь.
- Правильно. Где они возьмут для этого деньги, Роджер?
- Это хороший вопрос! Я не знаю на него ответа.
- Сколько денег должна Португалия?
- Подождите! Каков ответ на тот вопрос?
- Просто продолжайте отвечать на вопросы, Роджер. Где Портуалия возьмет деньги, которые она должна Германии, если Германия не может получить обратно деньги, которые она одолжила Италии?
- Минуточку! Каков ответ на предыдущий вопрос? Вопрос был: как разорившиеся экономики могут одолжить деньги другим разорившимся экономикам, у которых нет денег, потому что они не могут выплатить деньги, которые разорившаяся экономика одолжила другой разорившейся экономике, хотя она не должна была этого делать, потому что разорившаяся экономика не может их вернуть?
- Вы теряете очень драгоценное время, Роджер! Сколько денег Испания должна Италии?
- 41 миллиард долларов. Но где они их возьмут?
- Правильно. Сколько денег должна Италия Испании?
- 27 миллиардов долларов. Но у них нет таких денег. Они разорены.
- Правильно. Как они могут заплатить друг другу, если ни у той, ни у другой нет денег?
- Они получат финансовую помощь, не так ли?
- Правильно. А откуда возьмутся деньги на эту финансовую помощь?
- Так это я Вас и спрашиваю!
- Правильно. Почему люди продают европейскую валюту и покупают американский доллар?
- Потому что экономика США намного сильнее еропейской экономики.
- Правильно. А почему, Роджер?
- Потому что ею владеет Китай.
- Правильно. Вы очень хорошо отвечали! И после этого раунда вы потеряли миллион долларов!
- Я потерял миллион долларов?! Вы же сказали, что я очень хорошо отвечал.
- Да, хорошо! Вы потеряли только миллион долларов. Это выдающийся результат, Роджер! Очень хорошо!
- Я потерял ТОЛьКО миллион долларов? И это хорошо, да?
- О, это прекрасно!
- (Кому-то за кадром) Продавайте все немедленно. Быстро!
Кларк и Доу, Крушение мировой экномики.
http://www.youtube.com/watch?v=NOzR3UAyXao&NR=1
Транскрипт и перевод
- Your name is Rodger, yes?
- Rodger
- Ah, that’s your name?
- Rodger
- Good. And what do you do, Rodger?
- I am a financial consultant.
- Ah, financial consultant, hey?
- Rodger, yes
- Yeah, terrific. And, Rodger, how’s business at the moment?
- Not bad, thank you. Been a bit quiet… lately.
- How do you mean ‘lately’?
- Since the war… been a bit quiet.
- Fair enough. Ok, Rodger, your special subject tonight is the economies of the European community. Your time starts now. Best of luck.
- Thank you
- How much does Greece owe, Rodger?
- $367 Billion.
- Correct. And whom do they owe it to?
- Mostly to the other European economies.
- Correct. How much does Ireland owe?
- $865 Billion.
- Correct. And whom do they owe it to?
- Other European economies mostly.
- Correct. How much do Spain and Italy owe?
- $1 Trillion each
- Correct. Whom to?
- Mainly France, Britain and Germany.
- Correct. And how are Germany, France and Britain going, Rodger?
- Well, they are struggling a bit, aren’t they?
- Correct. Why?
- Because they’ve lent all these vast amounts of money to other European economies that can’t possibly pay them back.
- Correct. So what are they going to do?
- They are going to have to bail them out.
- Correct. Where are they getting the money to do that, Rodger?
- That’s a good question! I don’t know the answer to that one.
- How much does Portugal owe?
- Hang on a minute! What was the answer to that earlier question?
-Just keep answering the questions, Rodger. Where is Portugal going to get the money it owes to Germany, if Germany can’t get back the money that it lent to Italy?
- Just a minute! What was the answer to the previous question? The question was: how can broke economies lend money to other broke economies who haven’t got any money because they can’t pay back the money the broke economy lent to the other broke economy and shouldn’t have lent it to them in the first place because the broke economy can’t pay it back?
- You are wasting very valuable time, Rodger. How much money does Spain owe to Italy?
- $41 Billion. But where are they going to get it?
- Correct. What does Italy owe to Spain?
- $27 Billion. But they haven’t got it. They are broke.
- Correct. How can they pay each other, if neither of them has any money?
- They are going to get a bail out, aren’t they?
- Correct. And where is the money coming from for the bail out?
- That’s what I am asking you!
- Correct. Why are people selling European currency and buying the US dollar?
- Because the US economy is so much stronger than the European economy.
- Correct. Why is that, Rodger?
- Because it’s owned by China.
- Correct. And very well done! And after that round you’ve lost a million dollars!
- I’ve lost a million dollars?! I thought you said ‘well done’!
- Yes, well done! You’ve only lost a million dollars. That’s an extraordinary performance, Rodger! Very well done!
- I’ve ONLY lost a million dollars? And that’s quite good, is it?
- Oh, that’s excellent!
- (To somebody behind the scenes) Sell everything immediately. Quickly!
- Вас зовут Роджер, так?
- Роджер.
- Ага. Это Ваше имя?
- Роджер.
- Хорошо. И чем Вы занимаетесь, Роджер?
- Я финансовый консультант.
- Ага. Финансовый консультант, а?
- Роджер, да.
- Да, замечательно. И как идет бизнес в настоящий момент, Роджер?
- Неплохо, спасибо. Несколько медленно... в последнее время.
- Что значит "в последнее время"?
- Со времен войны... несколько медленно.
- Ясно. Хорошо, Роджер, Ваша избранная тема сегодня - экономики Европейского сообщества. Ваше время начинается сейчас. Желаю успеха.
- Спасибо.
- Сколько денег должна Греция, Роджер?
- 367 миллиардов долларов.
- Правильно. И кому она должна?
- В основном другим европейским экономикам.
- Правильно. Сколько денег должна Ирландия?
- 865 миллиардов долларов.
- Правильно. И кому она должна?
- Другим европейским экономикам, в основном.
- Правильно. Сколько денег должны Испания и Италия?
- Один биллион долларов каждая.
- Правильно. Кому?
- В основном Франции, Великобритании и Германии.
- Правильно. А как идут дела у Германии, Франции и Великобритаии, Роджер?
- Ну, не очень хорошо, не так ли?
- Правильно. Почему?
- Потому что они дали в долг огромные суммы денег другим европейским экономикам, которые не могут им выплатить эти долги.
- Правильно. Так что они будут делать?
- Они окажут им финансовую помощь.
- Правильно. Где они возьмут для этого деньги, Роджер?
- Это хороший вопрос! Я не знаю на него ответа.
- Сколько денег должна Португалия?
- Подождите! Каков ответ на тот вопрос?
- Просто продолжайте отвечать на вопросы, Роджер. Где Портуалия возьмет деньги, которые она должна Германии, если Германия не может получить обратно деньги, которые она одолжила Италии?
- Минуточку! Каков ответ на предыдущий вопрос? Вопрос был: как разорившиеся экономики могут одолжить деньги другим разорившимся экономикам, у которых нет денег, потому что они не могут выплатить деньги, которые разорившаяся экономика одолжила другой разорившейся экономике, хотя она не должна была этого делать, потому что разорившаяся экономика не может их вернуть?
- Вы теряете очень драгоценное время, Роджер! Сколько денег Испания должна Италии?
- 41 миллиард долларов. Но где они их возьмут?
- Правильно. Сколько денег должна Италия Испании?
- 27 миллиардов долларов. Но у них нет таких денег. Они разорены.
- Правильно. Как они могут заплатить друг другу, если ни у той, ни у другой нет денег?
- Они получат финансовую помощь, не так ли?
- Правильно. А откуда возьмутся деньги на эту финансовую помощь?
- Так это я Вас и спрашиваю!
- Правильно. Почему люди продают европейскую валюту и покупают американский доллар?
- Потому что экономика США намного сильнее еропейской экономики.
- Правильно. А почему, Роджер?
- Потому что ею владеет Китай.
- Правильно. Вы очень хорошо отвечали! И после этого раунда вы потеряли миллион долларов!
- Я потерял миллион долларов?! Вы же сказали, что я очень хорошо отвечал.
- Да, хорошо! Вы потеряли только миллион долларов. Это выдающийся результат, Роджер! Очень хорошо!
- Я потерял ТОЛьКО миллион долларов? И это хорошо, да?
- О, это прекрасно!
- (Кому-то за кадром) Продавайте все немедленно. Быстро!