К богу на party: Корфу, Барбати

[ni_kolenka]

       Такой стишок про край, где мы отдыхали в Греции, сочинил мой, обычно не склонный к лирическим излияниям, муж. Джеральд Даррелл, после чтения которого поездка на Корфу была моей мечтой, называл Корфу садом богов, практически совпадая в этом мнении с Толиком. Так выглядит остров Корфу в спутниковой съемке.

Comments

[ni_kolenka]

Здравствуйте, Саша! Во времена Даррелла природа там была прекрасная, но это означало, что Корфу - глушь непролазная. Он бедный и это заметно и сейчас, много заброшенных разваливающихся домов. Но если вы помните некоторые эпизоды книги, то поймете, что сейчас лучше. Например, они долго не могли съехать с гостиницы, когда приехали, поскольку маме Джерри была необходима ванна. Но нормальной ванны они тогда так и не нашли. Сейчас на Корфу есть аэропорт и жилье для туристов со всеми удобствами.
Я как раз про олеандры знала еще со времен посещения в детстве и юности Никитского сада и всегда старалась держаться от них подальше. Но про то, что греческие женщины такие мстительные, узнала только сейчас :).
Пыталась найти в интернете продолжение этого перевода Анакреон(т)а. но только обнаружила, что эти строки цитировал профессор в детской книжке "Приключения Карика и Вали".
Скорпионов, тьфу-тьфу! - не видели. Однако мама недавно у нас на кухне видаоа какого-то мохнноногого паука и утверждает что мы его завезли из дальних странствий. Гекконов тоже, только ящериц.

[arudkev]

Точно! Напомнили. "Карик и Валя". Вот оттуда и засело! В детстве все запоминается.

[ni_kolenka]

В интернете все найдется. А вам с Ларой прекрасного отдыха!