Извлечь дорожку (mkvtoolnix): 
mkvextract tracks "film.mkv" 3:rus.dts

Конвертировать DTS > AC3 (eac3to):
eac3to rus.dts rus.ac3 -384