translation from Pushkin: "Дар напрасный..."
26 МАЯ 1828
Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на смерть осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..
Цели нет передо мною:
Пусто сердце, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.
MAY 26, 1828
Life, the gift so idle and random,
Why 're you given to me at all?
Or, else, why must you abandon
Me, condemned to deadly call?
What cruel force has called me, raising
From nonentity to light,
Filled my soul with passion blazing,
Stirred with doubt my eager mind?..
Void's my brain, and drained's my spirit.
No goals for which I strive.
I am sick to death of hearing
The monotonous buzz of life.
(C) Natasha Gotskaya
Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на смерть осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..
Цели нет передо мною:
Пусто сердце, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.
MAY 26, 1828
Life, the gift so idle and random,
Why 're you given to me at all?
Or, else, why must you abandon
Me, condemned to deadly call?
What cruel force has called me, raising
From nonentity to light,
Filled my soul with passion blazing,
Stirred with doubt my eager mind?..
Void's my brain, and drained's my spirit.
No goals for which I strive.
I am sick to death of hearing
The monotonous buzz of life.
(C) Natasha Gotskaya