ИЗБАВЬ НАС, БОЖЕ, ОТ НЕНАВИСТИ

[ng68]

Эта песня всплыла у меня памяти при обсуждении моей записи (http://ng68.livejournal.com/1492310.html#comments) с Револьтом Пименовым. Но потом я дала ему неправильную ссылку (на песню «Молитва») и, только разобравшись, нашла то, что искала. Впрочем, просто «Молитва» тоже заслуживает внимания.

МОЛИТВА НА ВОСХОДЕ СОЛНЦА
(муз. Пшемыслав Гинтровский, слова Натан Тененбаум, исполняет Яцек Качмарский):
http://www.youtube.com/watch?v=X_W0n80gNRc

Эта песня в 1980-м стала неофициальным гимном «Солидарности» и оставалась им на протяжении всех 80-х.


Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
Przed mocą Twoją się ukorzę
Ale chroń mnie, Panie, od pogardy
Przed nienawiścią strzeż mnie, Boże

Wszak Tyś jest niezmierzone dobro
Którego nie wyrażą słowa
Więc mnie od nienawiści obroń
I od pogardy mnie zachowaj

Co postanowisz, niech się ziści
Niechaj się wola Twoja stanie
Ale zbaw mnie od nienawiści
I ocal mnie od pogardy Panie...

Любой Твой суровый приговор приму,
Перед силой Твоей смирюсь,
Но защищай меня, Боже, от презрения,
От ненависти береги меня, Господи.

Ты же безмерное благо,
Невыразимое словами,
Так от ненависти меня защити
И от презрения меня сохрани.

Что решишь, то пусть и сбудется,
Да будет воля Твоя,
Но избавь меня от ненависти
И спаси меня от презрения, Господи.

МОЛИТВА
Слова и муз. Качмарского
http://www.youtube.com/watch?v=eB8sgi8I-t4&feature=fvst


Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.

Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,
Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,
Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,
Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.

Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z Polakami
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas - przed nami.

Nami, co toną, tonąc innych topią,
Co marzą - innym odmawiając marzeń,
Co z głową w pętli - jeszcze nogą kopią
By ślad zostawić na kopniętej twarzy.

Jeśli nas Matka Boska nie obroni,
To co się stanie z Polakami,
Codziennie modły więc zanoszę do Niej,
By ocaliła nas przed nami.

Если нас Богоматерь не защитит,
То что случится с этим народом?
Поэтому каждый день молюсь ей,
Чтоб защитила нас от жажды [досл. здесь и далее: голода].

От жажды рта, которому не хватило хлеба,
От жажды сердец, в которых не живет любовь,
От жажды мести, которой нам не нужно,
От жажды власти, которая только сила.

Если нас Богоматерь не защитит,
То что станется с поляками?
Поэтому каждый день молюсь ей,
Чтоб защитила нас - от нас.