"Области тьмы" (Limitless)
Сегодня ходила на фильм "Области тьмы" с Бредли Купером и Робертом де Ниро в главных ролях. Фильм ждала уже давно. Однако в очередной раз убедилась, какое неблагодарное занятие - читать описание к фильму на "Кинопоиске". Ну честное слово, они всё перевирают))
Вот такое описание было ДО премьеры
"Нью-йоркский рекламист Эдди переживает чёрную полосу в жизни. Но совершенно случайно к нему в руки попадает засекреченный препарат, который делает человека, принявшего его, гораздо умнее. Эдди выпивает лекарство, некоторое время наслаждается финансовыми успехами, становится популярным. Однако у препарата имеется оборотная сторона - его побочные явления включают в себя занятный феномен, в котором время течёт рывками, как в покадровом режиме съёмки"
На него я и повелась. Теперь они там уже подкорректировали кое-что. Но все же, непонятно - чего бы изначально не сделать нормальный перевод анонса? Рекламщик Эдди?? Во всем фильме ни слова о рекламе. Сначала Эдди был писателем, потом стал биржевым брокером, потом... ну да не буду все пересказывать. Но реклама там даже в уголочке не стояла. Далее - такое длинное предложение рассказывает о течении времени рывками. Сразу думается, что в этом вся фишка. На самом деле, в фильме этот "покадровый режим съемки" занимает от силы 5 минут и не играет большой смысловой нагрузки, являясь лишь малой частью большого побочного эффекта.
Чувствую себя обманутой Кинопоиском)) Пора читать описания к будущим премьерам на каком-нибудь другом сайте...
Но хватит о грустном! Решила пойти в один из кинотеатров, незаслуженно мною забытый. Его отличие от других - в небольшой площади кинозалов и в индивидуальном стилистическом оформлении каждого зала. В итоге - уютно, спокойно, и экран не такой громадный. Я словила кайф! После "Черного лебедя" в гигантском зале, битком набитом чавкающими свиньями людьми, этот маленький тихий зальчик показался островком блаженства! Со мной в зале было еще несколько человек, и даже пришла компания с чипсами (я перепугалась), но они аккуратно пошуршали обертками в самом начале и потом притихли. Было клево! Теперь ходить только туда!
О самом фильме
Перед нами милый и добрый парень Эдди (Бредли Купер) - в сущности приятный малый, смышленный, неглупый совсем (и жутко красивый, кстати), однако все довольно банально. Он неудачник. Подписал контракт на книгу - и за три недели не может выдавить из себя ни строчки. Живет в засранной неубранной квартире, хлам до потолка., и даже за этот клоповник ему нечем платить. Носит черт-те-что и выглядит черт-те-как (нестриженые лохматые патлы, затертая одежда). Много пьет. Долготерпеливая и влюбленная девушка не выдерживает и бросает Эдди. А потом на его пути случайно попадается "совершенно бесполезный знакомый"...на первый взгляд. Бывший шурин., бывший наркодилер. Эдди жалуется, что все у него в жизни погано - в ответ шурин предлагает попробовать особую таблетку, якобы запатентованную разработку, продвижением которой он в данный момент занимается. Мол, таблетка активирует деятельность головного мозга и позволяет задействовать все его скрытые ресурсы. Чем изначально умнее человек - тем мощнее эффект. Эдди колеблется, но хуже вряд ли будет...И вот, таблетка съедена и проглочена. Эффект не заставил себя ждать. Эдди в восторге, за полдня его жизнь уже довольно круто меняется. Однако наутро он чувствует себя по-прежнему разбитым и ни на что не годным. Эдди отправляется к шурину и очень быстро узнает, что таблеткой весьма интересуются преступники, что никакой это не запатентованный препарат, что это тоже вроде как наркотик... Шурина убивают, пока Эдди ходит за завтраком. В квартире все перевернуто вверх дном - кто-то очень хотел найти таблеточки. Но, дожидаясь полиции, Эдди удается отыскать в квартире убитого пакет с кучей таблеток. Для нашего героя начинается совсем другая жизнь. Пока не приходит время жутких побочных эффектов. И прочих проблем, связанных с этим подпольным препаратом NZT...
Фильм понравился. Бредли Купера наблюдала впервые - он меня поразил. Красивый мужчина, потрясающий актер (надо быстренько фильмографию его просмотреть). Роберт де Ниро, как всегда, на высоте. Смотрела фильм с открытым ртом. Этот триллер из тех, что принято называть "остросюжетными" - захватывает, держит в напряжении до конца, не позволяет отвлекаться ни на секундочку. Люблю, когда фильм так приковывает к экрану. Интересный, яркий триллер, прекрасная постановка Нила Бергера, очень качественный сценарий. Возможно, пересмотрю еще не раз. Однозначно в коллекцию.
Вот такое описание было ДО премьеры
"Нью-йоркский рекламист Эдди переживает чёрную полосу в жизни. Но совершенно случайно к нему в руки попадает засекреченный препарат, который делает человека, принявшего его, гораздо умнее. Эдди выпивает лекарство, некоторое время наслаждается финансовыми успехами, становится популярным. Однако у препарата имеется оборотная сторона - его побочные явления включают в себя занятный феномен, в котором время течёт рывками, как в покадровом режиме съёмки"
На него я и повелась. Теперь они там уже подкорректировали кое-что. Но все же, непонятно - чего бы изначально не сделать нормальный перевод анонса? Рекламщик Эдди?? Во всем фильме ни слова о рекламе. Сначала Эдди был писателем, потом стал биржевым брокером, потом... ну да не буду все пересказывать. Но реклама там даже в уголочке не стояла. Далее - такое длинное предложение рассказывает о течении времени рывками. Сразу думается, что в этом вся фишка. На самом деле, в фильме этот "покадровый режим съемки" занимает от силы 5 минут и не играет большой смысловой нагрузки, являясь лишь малой частью большого побочного эффекта.
Чувствую себя обманутой Кинопоиском)) Пора читать описания к будущим премьерам на каком-нибудь другом сайте...
Но хватит о грустном! Решила пойти в один из кинотеатров, незаслуженно мною забытый. Его отличие от других - в небольшой площади кинозалов и в индивидуальном стилистическом оформлении каждого зала. В итоге - уютно, спокойно, и экран не такой громадный. Я словила кайф! После "Черного лебедя" в гигантском зале, битком набитом чавкающими свиньями людьми, этот маленький тихий зальчик показался островком блаженства! Со мной в зале было еще несколько человек, и даже пришла компания с чипсами (я перепугалась), но они аккуратно пошуршали обертками в самом начале и потом притихли. Было клево! Теперь ходить только туда!
О самом фильме
Перед нами милый и добрый парень Эдди (Бредли Купер) - в сущности приятный малый, смышленный, неглупый совсем (и жутко красивый, кстати), однако все довольно банально. Он неудачник. Подписал контракт на книгу - и за три недели не может выдавить из себя ни строчки. Живет в засранной неубранной квартире, хлам до потолка., и даже за этот клоповник ему нечем платить. Носит черт-те-что и выглядит черт-те-как (нестриженые лохматые патлы, затертая одежда). Много пьет. Долготерпеливая и влюбленная девушка не выдерживает и бросает Эдди. А потом на его пути случайно попадается "совершенно бесполезный знакомый"...на первый взгляд. Бывший шурин., бывший наркодилер. Эдди жалуется, что все у него в жизни погано - в ответ шурин предлагает попробовать особую таблетку, якобы запатентованную разработку, продвижением которой он в данный момент занимается. Мол, таблетка активирует деятельность головного мозга и позволяет задействовать все его скрытые ресурсы. Чем изначально умнее человек - тем мощнее эффект. Эдди колеблется, но хуже вряд ли будет...И вот, таблетка съедена и проглочена. Эффект не заставил себя ждать. Эдди в восторге, за полдня его жизнь уже довольно круто меняется. Однако наутро он чувствует себя по-прежнему разбитым и ни на что не годным. Эдди отправляется к шурину и очень быстро узнает, что таблеткой весьма интересуются преступники, что никакой это не запатентованный препарат, что это тоже вроде как наркотик... Шурина убивают, пока Эдди ходит за завтраком. В квартире все перевернуто вверх дном - кто-то очень хотел найти таблеточки. Но, дожидаясь полиции, Эдди удается отыскать в квартире убитого пакет с кучей таблеток. Для нашего героя начинается совсем другая жизнь. Пока не приходит время жутких побочных эффектов. И прочих проблем, связанных с этим подпольным препаратом NZT...
Фильм понравился. Бредли Купера наблюдала впервые - он меня поразил. Красивый мужчина, потрясающий актер (надо быстренько фильмографию его просмотреть). Роберт де Ниро, как всегда, на высоте. Смотрела фильм с открытым ртом. Этот триллер из тех, что принято называть "остросюжетными" - захватывает, держит в напряжении до конца, не позволяет отвлекаться ни на секундочку. Люблю, когда фильм так приковывает к экрану. Интересный, яркий триллер, прекрасная постановка Нила Бергера, очень качественный сценарий. Возможно, пересмотрю еще не раз. Однозначно в коллекцию.