Фазза / Хамдан Аль Мактум / Стихи / Стр. 51 / Перевод А. Фильшина

[new_rozenberg]

Я спасал, чтоб спасти свою душу...



Хамдан Аль Мактум / Фазза /

~~~~~~~~~~
Этот путник усталый присел отдохнуть,
             И сказал мне задумчиво: «Пленник



Ты страстей своих… Как же продолжишь ты путь,
             Если плоть и душа твои тленны?»

И задумался я  -  словно принял укор…
             Как же прежде летал я высОко!
Стал другим я теперь, изменился с тех пор -
             Воду истины пил из истока,

Истрепал на дорогах узду у коня,
             Все воздушные замки разрушил.
Я учился прощать, и прощали меня,
             Я спасал, чтоб спасти свою душу…

(отрывок из поэмы «Странник»)
                             ~~~~~~~~~~

© Copyright: Фазза, 2012
Свидетельство о публикации №112100307600
Перевод Андрея Фильшина