Фазза/Хамдан Аль Мактум/Стихи/Стр. 43/Перевод А. Фильшина
В них надежда, когда её нет...
Хамдан Аль Мактум /Фазза/
~~~~~~~~~~
Есть глаза, что горят карим светом в ночи,
Есть, как лёд, голубые глаза,
А иные печальны, как пламя свечи,
По которой скатилась слеза…
Есть зелёные, словно морей глубина,
С бирюзовыми всплесками волн,
Есть такие, в которых сияет весна -
Мир от них вдохновения полн.
А бывают коварны, черны, как смола,
Есть прозрачные, будто рассвет,
И лучистые есть, что не ведают зла,
В них надежда - когда её нет.
Те, что дарят тепло, лучше всех на земле,
И не важен их цвет для меня.
Это солнце в душе, это ангел во мгле,
Это жизнь в свете каждого дня!
~~~~~~~~~~
© Copyright: Фазза, 2012
Свидетельство о публикации №112092802664
Перевод Андрея Фильшина
Хамдан Аль Мактум /Фазза/
~~~~~~~~~~
Есть глаза, что горят карим светом в ночи,
Есть, как лёд, голубые глаза,
А иные печальны, как пламя свечи,
По которой скатилась слеза…
Есть зелёные, словно морей глубина,
С бирюзовыми всплесками волн,
Есть такие, в которых сияет весна -
Мир от них вдохновения полн.
А бывают коварны, черны, как смола,
Есть прозрачные, будто рассвет,
И лучистые есть, что не ведают зла,
В них надежда - когда её нет.
Те, что дарят тепло, лучше всех на земле,
И не важен их цвет для меня.
Это солнце в душе, это ангел во мгле,
Это жизнь в свете каждого дня!
~~~~~~~~~~
© Copyright: Фазза, 2012
Свидетельство о публикации №112092802664
Перевод Андрея Фильшина