Художественная правда
Мой любимый режиссер - Леонид Гайдай.
Рассказывать о нем можно бесконечно, но я вспомню лишь один маленький эпизод.
Песня, которую все слышали миллион раз:
Click to viewЯ всегда воспринимал ее как … песню советского человека. Вот прямо с детства. Хотя казалось бы: «Песня про зайцев» ...
Надо понимать, что и Леонид Гайдай, и создатели песни - композитор Александр Зацепин и поэт Леонид Дербенев это советские люди не травоядного брежневского, а сталинского разлива. Гайдай воевал, был разведчиком (!), комиссован по ранению. Отца Зацепина посадили по 58-й статье.
И зайцам из песни было чего бояться, было …
Ну так вот, недавно я с удивлением узнал вот какую подробность.
Оказывается, Леонид Гайдай так и попросил поэта Леонида Дербенева - написать песню о простом советском человеке! И там были такие слова:
Я ведь пороху и не выдумал,
И Америк я не открыл вовек,
Я - простой советский человек!
Гайдай слова одобрил, а Зацепин нет: он хотел, чтобы песня жила своей жизнью и широко исполнялась, поэтому убедил Дербенева переделать текст на нейтральных зайцев.
Но мы все равно слышим именно то, что имел в виду Гайдай!
Я называю это «художественной правдой». Художник, если это настоящий художник, - лишь ее проводник в наш мир, но не создатель.
Кстати, знаете, что такое «трын-трава», которую косят зайцы? Это то, что остается после покоса. Сор всякий. Т.е. зайцы занимались фигней и делали вид, что работают. В окружении дубов-колдунов из Политбюро и теней из поганых болот.