славный КИТЕЖ-град
Китеж, Кидиш - мифический город, по легенде погрузившийся в озеро Светлояр и таким образом "спасшийся от разорения монголо-татарами".
В работе "За языком до Киева", купленной мною в Доме Книги на Невском в далеком 1988 году, Лев Успенский сравнивает Китеж, Кидиш с фин. [кидес] "глубокая пещера":
Странно, что Успенский не приводит сравнений Китеж, Кидиш с китай, китей, англ. city, исп. ciudad, или с прус. seydis, "(каменная) стена".
В финских словарях [кидес] я не нашел, зато есть:
[καιέτας, kaiétas] (арх. гр.) - пещера, укрытие, гавань;
Ср. Gaeta в Италии;
Ср. kaidi [каиди] (чева, язык в юж. Африке) - тюрьма; mkaidi [мкаиди] (чева) - пленники;
Ср. Гаити (для большинства привезенных чернокожих рабов из Африки и был тюрьмой); якобы из языка Таино со значением "высокие горы"; вероятна контаминация близких значений.
hide [хайд] (англ.) - кожа, шкура; гл. скрывать, прятать;
cutis [кутис] (лат.) - кожа, кожица, кожура;
coat [коут] (англ.) - гл. покрывать; сущ. слой, покров; мех, шерсть; совр. пальто;
Haut [хаут] (нем.), húð [худ] (исл.), hud [худ] (дат., шв., норв.), hyd [худ] (арх. англ.) - кожа, шкура;
Hut [хут] (нем.) - шляпа; защита; hat [хэт] (англ.) - шляпа; hood [худ] (англ.) - закрывать, скрывать;
кутать, укутать;
kiūtoti [киутоти] (лит.) - скрывать, прятать;
kätkeä [кяткеа] (фин.) - скрывать, прятать;
ketto [кетто] (фин.), kettu [кетту] (ижор., карел.) - оболочка, тонкая кожа, змеиная кожа;
-kat в sarvváskat (саам.) - лосиная шкура; Ср. skatt [скатт] (шв.) - налог (вероятно, изначально платившийся шкурами);
keď (эрзя, мокша) - пленка, оболочка, кожа;
kuta [кута] (чева, язык в юж. Африке) - укрывать, скрывать;
gida [гида] (хауса, Чад) - дом;
[kata-, ката-] (авест.) - дом, жилище;
[kad, кад] (перс.) - дом;
хата, хатина [хатына] (укр.), хаціна (блр.) - дом, хижина; Ср. ойконимы Катынь, Хатынь;
コタン [kotan; котан] айну) - деревня;
koton [котон] (тунгус., эвенк.) - дом, жилище;
kodak [кодак] (тюрк.) - дом, жилище;
cottage [коттидж] (англ.) - коттедж, дом;
[kuṭi; кути] (арх. тамил.) - дом, жилище; семья;
kuδo, кудо (мари) - лачуга, шалаш; летняя кухня (легкая бревенчатая постройка без пола, потолка и окон); усадьба; двор;
kudo, кудо (эрз.), kud, куд (мокш.) - задняя изба, прихожка, дом матери;
кат, хат, χɔt (хант.) - дом;
koda, koja; kodu, koju [кода, койа; коду, койу] (эст.), kuodā, kuo’d [куодаа, куо'д] (ливон.), koda [кода] (карел., людик., вепс.), kõta, koto [кыта, кото] (водск.), koti, katos, katto, koto, kotona [коть, катос, катто, кото, котона] (фин.), goahti [гоахти] (саам.) - кут, хата, дом, укрытие, пристанище, постоянное жилище; kodune [кодуне, годуне] (эст.) - домашний; kuut, kuudu [кут, куду] (эст.) - конура, будка; koda, koja, kotta [кода, коя, котта] (эст.) - шалаш, дом, очаг; kota [кота] (фин.) - чум;
kąt, chata [кант, хата] (пол.) - кут, хата, дом, укрытие, пристанище.
çit [чит] (тур.), кІыт (адыг.), чыт (абх.) - плетень, забор;
city [сити] (англ.), сittá [читта] (ит.), civitas [цивитас] (лат.), ciudad [сьюдад] (исп.), qytet [китет] (алб.), кужым (удм.), китай, китей (тюрк., см. http://www.pravoslavie.ua/monasteries/region-kievskaya/Kiev/17/ ), и т.д. - цитадель, крепость, укрепление, огороженное стеной городище; civil [сивил] (англ.), civile [чивиле] (ит.) - городской, общественный; civilization [сивилизейшн] (англ.) - цивилизация. общество;
Ср. Side, Сидэ (морской город-порт в Турции); Сайда (в Ливане); Ср. Китей (городище Боспорского царства к югу от Керчи), Китай (южный форпост Киева), Кита́й-го́род (исторический район Москвы внутри Китайгородской крепостной стены, пристроенной в 1538 году к Беклемишевской и Арсенальной угловым башням Московского Кремля https://vk.com/wall-18532099_22340 ), Киян-град (он же Киев); Ср. Чита.
хот (монг.) - город, крепость;
kota [кота] (индонезийск.) - город.
[sidu; сиду] (шумер.) - дыра, полость, яма, теснина;
ciet (лтш.) - закрыто; cietums (лтш.) - тюрьма;
ciets (лтш.) - твёрдый;
sид (македон.), зидъ, зьдъ (ц.-сл.), зид (болг.), зи̑д, зи́ду (сербохорв.), zȋd, zid (словен., босн.), zeď, р.п. zdi (чеш.), seydis (прус.) - (каменная) стена;
сад (общесл.), saat, р.п. saadu [саат, сааду] (арх. эст., по Э.Саксу) - огороженная территория.
щит [щыт] (укр.), щыт (блр.), щит (болг.) - щит, защита, навес;
штитъ (ц.-сл.), шти̑т, р.п. штита (серб.), štit [штит] (чеш., словацк.) - щит, защита, навес;
ščìt, р.п. ščítа [шчит, шчита] (словен.), szczyt [шчит] (пол.), šćit, škit [шцит, шкит] (лужицк.) - щит, защита, навес;
scūtum [скуутум] (лат.), sсīаth [скииат] (ирл.), sсауtаn [скайтан] (прус.) - щит;
Ср. скит, σκήτη [с-кит'] (гр.) - скит, защищенное место жительства монахов, отдалённое от крупных поселений людей; Σκῆτις, Скитис - название пустыни в Египте, где предпочитали селиться гр. монахи (отсюда скитание, скиталец).
Ср. далее без начальной с-:
хийд (монг.) - скит, монастырь.
house [хауз] (англ.), Haus [хаус] (нем.), huis (нидерл.), hus [хюс] (шв.), hûs (фриз.) - дом;
сasa [каза] (ит., исп.) - дом, жилище; choza [чоза] (исп.) - хижина;
ház [хаз] (венг.) - дом; haza [хоза, хаза] (венг.) - дом, отчизна, родина;
hiša [хиша] (словен.), къща (болг.) - дом; хижа (болг.), koča [коча] (словен.) - хижина;
хижина.
kozik [козик] (курд.) - хижина;
[kūšk] (перс.) - дворец;
köşk (тур.) - цветочный павильон;
chiosco (ит.), kiosque (фр.), Kiosk (нем.) - киоск, будка (изначально «цветочная беседка, парковый павильон», постройка, имевшая декоративный характер).
kate, katte [кате, катте] (эст.) - покровный, покрывающий, настилочный, настильный, облицовочный, защитный, прикрывающий (в том числе в военных целях, напр., kattetuli [кате тули] (эст.) - огневое прикрытие; kattevägi [кате вяги] (эст.) - войска прикрытия);
kaits(ma), kaits(ta) [кайтс(ма), кайтс(та)] (эст.) - защищать, охранять, оберегать; kaitse [кайтсе] (эст.) - защита, оборона, охрана, покровительство; защитный, оборонный; kaitsejumal [кайтсе юмаль] (эст.) - бог-покровитель; kaitsja [кайцья] (эст.) - защитник, охранитель, покровитель; kaitsetara [кайтсе тара] (эст.) - ограждение; kaitsetu [кайтсету] (эст.) - беззащитный; kaitsetus [кайтсетуc] (эст.) - беззащитность; Kaitseliit [Кайтсе лит] (эст.) - оборонный союз; Кaitsevägi, Кaitseväе [кайтсе вяги, Кайтсе вяе] (эст.) - силы обороны, оборонительные войска;
katus, katuse [катус, катузе] (эст.) - крыша, кровля, покрытие, кров.
кат (тат.), қат (казахск.), qat [кат] (азерб.) - слой, пласт, этаж, ярус, ряд; раз, кратно;
кату (тат.) - твердеть, затвердевать, затвердеть, замирать, замереть, застывать, застыть, столбенеть, остолбенеть, цепенеть, оцепенеть; провести, связывать, связать, соединять, соединить; крутить, скручивать (откуда и русск. катушка);
каты (тат.), қатты (казахск.) - твёрдый, крепкий, жёсткий, сильный; крепко, жёстко, твёрдо, сильно.
кхат (ингуш.) - слой, этаж;
[ghataa] غطى (араб.) - покрывать, накрывать, укрывать;
għata [гхата] (мальт.) - скрывать;
hateup [хато(п)] (судан.) - крыша;
கடை[kaṭai] (тамил.) - склад, магазин;
कुटिया [kutiya; кутийа] (хинди), குடிசை [kuṭicai] (тамил.) - хижина;
छत [Chata; чата] (непал.), छत [chhat; чат] (хинди), ਛੱਤ [Chata; чата] (панджаби), ছাদ [chāda] (бенгал.) - крыша;
çati [чати] (алб.) - крыша;
çati [чати] (тур.), чатыры (кирг.) - крыша.
из этого же семантического поля со значением «покрытие, закрытие, накрытие, укрытие»:
шкалулка;
scattola [скаттола] (ит.) - короб, коробка;
shut [шат] (англ.) - закрывать;
скатерть (то, чем накрывают);
hood [худ] (англ.) - закрывать, скрывать, покрывать капюшоном;
hat [хэт] (англ.) - шляпа.
В работе "За языком до Киева", купленной мною в Доме Книги на Невском в далеком 1988 году, Лев Успенский сравнивает Китеж, Кидиш с фин. [кидес] "глубокая пещера":
Странно, что Успенский не приводит сравнений Китеж, Кидиш с китай, китей, англ. city, исп. ciudad, или с прус. seydis, "(каменная) стена".
В финских словарях [кидес] я не нашел, зато есть:
[καιέτας, kaiétas] (арх. гр.) - пещера, укрытие, гавань;
Ср. Gaeta в Италии;
Ср. kaidi [каиди] (чева, язык в юж. Африке) - тюрьма; mkaidi [мкаиди] (чева) - пленники;
Ср. Гаити (для большинства привезенных чернокожих рабов из Африки и был тюрьмой); якобы из языка Таино со значением "высокие горы"; вероятна контаминация близких значений.
hide [хайд] (англ.) - кожа, шкура; гл. скрывать, прятать;
cutis [кутис] (лат.) - кожа, кожица, кожура;
coat [коут] (англ.) - гл. покрывать; сущ. слой, покров; мех, шерсть; совр. пальто;
Haut [хаут] (нем.), húð [худ] (исл.), hud [худ] (дат., шв., норв.), hyd [худ] (арх. англ.) - кожа, шкура;
Hut [хут] (нем.) - шляпа; защита; hat [хэт] (англ.) - шляпа; hood [худ] (англ.) - закрывать, скрывать;
кутать, укутать;
kiūtoti [киутоти] (лит.) - скрывать, прятать;
kätkeä [кяткеа] (фин.) - скрывать, прятать;
ketto [кетто] (фин.), kettu [кетту] (ижор., карел.) - оболочка, тонкая кожа, змеиная кожа;
-kat в sarvváskat (саам.) - лосиная шкура; Ср. skatt [скатт] (шв.) - налог (вероятно, изначально платившийся шкурами);
keď (эрзя, мокша) - пленка, оболочка, кожа;
kuta [кута] (чева, язык в юж. Африке) - укрывать, скрывать;
gida [гида] (хауса, Чад) - дом;
[kata-, ката-] (авест.) - дом, жилище;
[kad, кад] (перс.) - дом;
хата, хатина [хатына] (укр.), хаціна (блр.) - дом, хижина; Ср. ойконимы Катынь, Хатынь;
コタン [kotan; котан] айну) - деревня;
koton [котон] (тунгус., эвенк.) - дом, жилище;
kodak [кодак] (тюрк.) - дом, жилище;
cottage [коттидж] (англ.) - коттедж, дом;
[kuṭi; кути] (арх. тамил.) - дом, жилище; семья;
kuδo, кудо (мари) - лачуга, шалаш; летняя кухня (легкая бревенчатая постройка без пола, потолка и окон); усадьба; двор;
kudo, кудо (эрз.), kud, куд (мокш.) - задняя изба, прихожка, дом матери;
кат, хат, χɔt (хант.) - дом;
koda, koja; kodu, koju [кода, койа; коду, койу] (эст.), kuodā, kuo’d [куодаа, куо'д] (ливон.), koda [кода] (карел., людик., вепс.), kõta, koto [кыта, кото] (водск.), koti, katos, katto, koto, kotona [коть, катос, катто, кото, котона] (фин.), goahti [гоахти] (саам.) - кут, хата, дом, укрытие, пристанище, постоянное жилище; kodune [кодуне, годуне] (эст.) - домашний; kuut, kuudu [кут, куду] (эст.) - конура, будка; koda, koja, kotta [кода, коя, котта] (эст.) - шалаш, дом, очаг; kota [кота] (фин.) - чум;
kąt, chata [кант, хата] (пол.) - кут, хата, дом, укрытие, пристанище.
çit [чит] (тур.), кІыт (адыг.), чыт (абх.) - плетень, забор;
city [сити] (англ.), сittá [читта] (ит.), civitas [цивитас] (лат.), ciudad [сьюдад] (исп.), qytet [китет] (алб.), кужым (удм.), китай, китей (тюрк., см. http://www.pravoslavie.ua/monasteries/region-kievskaya/Kiev/17/ ), и т.д. - цитадель, крепость, укрепление, огороженное стеной городище; civil [сивил] (англ.), civile [чивиле] (ит.) - городской, общественный; civilization [сивилизейшн] (англ.) - цивилизация. общество;
Ср. Side, Сидэ (морской город-порт в Турции); Сайда (в Ливане); Ср. Китей (городище Боспорского царства к югу от Керчи), Китай (южный форпост Киева), Кита́й-го́род (исторический район Москвы внутри Китайгородской крепостной стены, пристроенной в 1538 году к Беклемишевской и Арсенальной угловым башням Московского Кремля https://vk.com/wall-18532099_22340 ), Киян-град (он же Киев); Ср. Чита.
хот (монг.) - город, крепость;
kota [кота] (индонезийск.) - город.
[sidu; сиду] (шумер.) - дыра, полость, яма, теснина;
ciet (лтш.) - закрыто; cietums (лтш.) - тюрьма;
ciets (лтш.) - твёрдый;
sид (македон.), зидъ, зьдъ (ц.-сл.), зид (болг.), зи̑д, зи́ду (сербохорв.), zȋd, zid (словен., босн.), zeď, р.п. zdi (чеш.), seydis (прус.) - (каменная) стена;
сад (общесл.), saat, р.п. saadu [саат, сааду] (арх. эст., по Э.Саксу) - огороженная территория.
щит [щыт] (укр.), щыт (блр.), щит (болг.) - щит, защита, навес;
штитъ (ц.-сл.), шти̑т, р.п. штита (серб.), štit [штит] (чеш., словацк.) - щит, защита, навес;
ščìt, р.п. ščítа [шчит, шчита] (словен.), szczyt [шчит] (пол.), šćit, škit [шцит, шкит] (лужицк.) - щит, защита, навес;
scūtum [скуутум] (лат.), sсīаth [скииат] (ирл.), sсауtаn [скайтан] (прус.) - щит;
Ср. скит, σκήτη [с-кит'] (гр.) - скит, защищенное место жительства монахов, отдалённое от крупных поселений людей; Σκῆτις, Скитис - название пустыни в Египте, где предпочитали селиться гр. монахи (отсюда скитание, скиталец).
Ср. далее без начальной с-:
хийд (монг.) - скит, монастырь.
house [хауз] (англ.), Haus [хаус] (нем.), huis (нидерл.), hus [хюс] (шв.), hûs (фриз.) - дом;
сasa [каза] (ит., исп.) - дом, жилище; choza [чоза] (исп.) - хижина;
ház [хаз] (венг.) - дом; haza [хоза, хаза] (венг.) - дом, отчизна, родина;
hiša [хиша] (словен.), къща (болг.) - дом; хижа (болг.), koča [коча] (словен.) - хижина;
хижина.
kozik [козик] (курд.) - хижина;
[kūšk] (перс.) - дворец;
köşk (тур.) - цветочный павильон;
chiosco (ит.), kiosque (фр.), Kiosk (нем.) - киоск, будка (изначально «цветочная беседка, парковый павильон», постройка, имевшая декоративный характер).
kate, katte [кате, катте] (эст.) - покровный, покрывающий, настилочный, настильный, облицовочный, защитный, прикрывающий (в том числе в военных целях, напр., kattetuli [кате тули] (эст.) - огневое прикрытие; kattevägi [кате вяги] (эст.) - войска прикрытия);
kaits(ma), kaits(ta) [кайтс(ма), кайтс(та)] (эст.) - защищать, охранять, оберегать; kaitse [кайтсе] (эст.) - защита, оборона, охрана, покровительство; защитный, оборонный; kaitsejumal [кайтсе юмаль] (эст.) - бог-покровитель; kaitsja [кайцья] (эст.) - защитник, охранитель, покровитель; kaitsetara [кайтсе тара] (эст.) - ограждение; kaitsetu [кайтсету] (эст.) - беззащитный; kaitsetus [кайтсетуc] (эст.) - беззащитность; Kaitseliit [Кайтсе лит] (эст.) - оборонный союз; Кaitsevägi, Кaitseväе [кайтсе вяги, Кайтсе вяе] (эст.) - силы обороны, оборонительные войска;
katus, katuse [катус, катузе] (эст.) - крыша, кровля, покрытие, кров.
кат (тат.), қат (казахск.), qat [кат] (азерб.) - слой, пласт, этаж, ярус, ряд; раз, кратно;
кату (тат.) - твердеть, затвердевать, затвердеть, замирать, замереть, застывать, застыть, столбенеть, остолбенеть, цепенеть, оцепенеть; провести, связывать, связать, соединять, соединить; крутить, скручивать (откуда и русск. катушка);
каты (тат.), қатты (казахск.) - твёрдый, крепкий, жёсткий, сильный; крепко, жёстко, твёрдо, сильно.
кхат (ингуш.) - слой, этаж;
[ghataa] غطى (араб.) - покрывать, накрывать, укрывать;
għata [гхата] (мальт.) - скрывать;
hateup [хато(п)] (судан.) - крыша;
கடை[kaṭai] (тамил.) - склад, магазин;
कुटिया [kutiya; кутийа] (хинди), குடிசை [kuṭicai] (тамил.) - хижина;
छत [Chata; чата] (непал.), छत [chhat; чат] (хинди), ਛੱਤ [Chata; чата] (панджаби), ছাদ [chāda] (бенгал.) - крыша;
çati [чати] (алб.) - крыша;
çati [чати] (тур.), чатыры (кирг.) - крыша.
из этого же семантического поля со значением «покрытие, закрытие, накрытие, укрытие»:
шкалулка;
scattola [скаттола] (ит.) - короб, коробка;
shut [шат] (англ.) - закрывать;
скатерть (то, чем накрывают);
hood [худ] (англ.) - закрывать, скрывать, покрывать капюшоном;
hat [хэт] (англ.) - шляпа.