ЕРЕПЕНИТЬСЯ
jäärapää, jäärapea, jäärapäine [йаарапяя, йаарапеа, йаарапяйне] (эст.) - упрямая, строптивая / упрямый, строптивый
(досл., «бараньеголовая / бараньеголовый»).
-> ЕРЕПЕНИТЬСЯ
разг. сердито упорствовать, с горячностью противиться чему-либо, упрямиться, горячиться, злясь и раздражаясь
один из калькирующих синонимов: "бычиться"
Нечего ерепениться: всё равно придется уступить.
Можешь не ерепениться - никто тебя не испугается.
Вариации:
- ерепа (диал., по Крылову) - "надутый, сердитый, чванный, самодовольный";
- ерепениться (по Далю) - "чваниться, спесивиться";
- еропа́ (диал., по Горячеву) - "хвастун";
- ерепыжить (псковск. диал.) - "бранить или ругать";
- ерепесить, ерпесить (вятск. диал.) - "нетерпеливо домогаться чего-л., настойчиво понуждать, торопить и упрашивать".
- ерепениться (олонецк.) - "выхваляться, задориться"; N.B. Олонец - это вообще Карелия, тут 99% диалектных слов в русском, являются заимствованиями из карельского, людиковского, вепсского языков (диалектов народа Чудь).
_________________
Также возможна контаминация с:
ärapaneja [эра-панея] (эст.) - "насмешник"
ärapanemine (эст.) - "подтрунивание, подшучивание, насмешка, осаживание, одёргивание, издёвка"
(напр., käib pidev ärapanemine - они постоянно подтрунивают ~ потешаются)
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий