Нельзя или неможно

[netredfox]

Несколько лет назад ездили в Хорватию, язык славянской группы. Там употребляется слово «неможно» или «не можно». Мне помнится чуток резануло слух. Потом купила доче мультик «Конёк-горбунок» по Ершову. Там звучит именно «неможно», а не «нельзя»:
«Пусть не станут и смеяться,
Всё не можно нам венчаться

Comments

[hyzro]

хорошо, что в русском нет таких слов, как в чешском.. например krk - шея или prst - палец :))

[netredfox]

prst очень на перст похоже. Так чта выходит есть у нас такое слово, точнее было :))

[hyzro]

и писалось так: пѣрстъ

[netredfox]

Ну всё же у нас с гласной буквой ;) Хоть для нас, привыкших к современному русскому языку, ять несколько режет глаз

[hyzro]

(раньше было дикое форматирование) :)
любопытства ради:
В сербском и хорватском языках встречаются слова без гласных звуков. Например, в Адриатическом море есть остров Крк. Ещё труднее в этом отношении чехам и словакам. У них самым длинным из слов без гласных звуков является čtvrthrst, что значит «четверть горсти». Более того, из подобных слов могут складываться предложения, например Strč prst skrz krk - «просунь палец через горло».

[netredfox]

Жесть!!!!
И как они тока язык не ломают :))

[hyzro]

они привыкши ;)

[netredfox]

Ну если только :))))

[hyzro]

зато если научиться - будешь полный чех.. или полный словак :)

[netredfox]

А ты планируешь переехать в Чехию? ;)

[hyzro]

мечта.. как у О.Бендера Рио

[netredfox]

А мы тута думали-думали, куда бы свалить и остановились на Канаде :))) Климат такой же :)))

[hyzro]

как вариант можно))

[netredfox]

То есть вы с нами? :)))

[hyzro]

а вы уже собрались? ;)

[netredfox]

Мы себе определили, что надо в ближайшие пару лет. Так что чуток времени на сбор чемоданов у вас ещё есть в запасе :)))