"Варианты на выбор родителям, планирующим рождение малыша и плаценты" (из книги Робин Лим)
Robin Lim, "Placenta, the Forgotten Chakra"
Options for Parents to consider when planning baby and Placenta's Birth
перевод мой.
буду благодарна за любые предложения по улучшению текста.)
Варианты на выбор родителям, планирующим рождение малыша и плаценты
Вы - будущие родители, и у вас есть неповторимая возможность спланировать, как именно ваш ребенок будет разлучен с плацентой. Рождение - это разделение малыша и мамы; и точно так же - разделение малыша и плаценты. Цель этой книги - минимизировать травму разделения, помогая семьям и тем, кто заботиться об их здоровье, провести эту процедуру так мягко, как только возможно. Это уже известный факт: лучшее место для новорожденного - на мамином животе. И я убеждена, что лучше всего для плаценты и малыша - находиться рядышком друг с другом, соединенными пуповиной как можно дольше.
Помните, пресечение пуповины должно быть стерильной процедурой, а для этого обычно требуется наносить препараты - алкоголь или бетадин, чтобы устранить риск инфицирования. Вот почему эта процедура проводится врачом или акушеркой, или отцом ребенка под надзором компетентного лица. Опять же, какое послание получает ребенок, когда именно отец пресекает пуповину?
Ниже перечислены варианты, доступные вам, родителям. Внимательно выбирайте именно тот путь и способ, который - самый мягкий, приятный и приемлемый именно для вашей семьи. Ваш малыш не может выбирать, но полностью зависит от вашей мудрости.
1. Немедленное пережатие и пересечение пуповины
Этой медицинской модели следуют в большинстве госпиталей и родильных домов всего мира. У нее есть преимущество - "простота", так как родители могут не вмешиваться, ничего не говорить и ничего не отстаивать. Врач или акушерка просто пережмут и перережут пуповину немедленно, сразу после рождения ребенка, без какого-либо обсуждения. Обычно используют пластиковый зажим; это твердый кусок пластика в 3-4 см длиной, который оказывается между мамой и малышом, когда они пытаются наладить первое кормление грудью. Честное слово, зажим создает ребенку дискомфорт. Или даже боль - если будет слишком прижат к животику малыша. Если вы позволяете перерезать пуповину вашему ребенку, я советую настаивать, чтобы использовали шнур для перевязки пуповины вместо зажима. Зажимы для пуповины похожи на маленьких зубастых пластиковых монстров.
2. Отложенное пережатие и пересечение пуповины
Не так уж сложно уговорить на это вашего поставщика медицинских услуг. Преимуществ, подтвержденных исследованиями, уйма, и пересечение пуповины, отложенное хотя бы на 3 минуты, уже несет множество выгод для ребенка. Однако, в этом случае, как и в первом, пуповина будет перерезана до рождения плаценты. Это очень грустно, как по мне. К тому же, обычно все-таки используются зажимы.
3. Длительная отсрочка пересечения пуповины
Этот метод практикует большинство акушерок, принимающих деток дома или в более либеральных родильных центрах и госпиталях. Эти специалисты обычно ждут около 15 минут перед тем, как пережать и пересечь пуповину. Иногда это значит, что пуповину перережут еще до рождения плаценты. Я убедительно рекомендую родителям попросить медиков подождать хотя бы до рождения плаценты. Лучше даже дождаться, пока малыш впервые пососет грудь. После этого, я полагаю, ребенок получил 99% материальных преимуществ отложенного пересечения пуповины. Во всех случаях, когда мы видим плаценту, пуповину и малыша (корень, стебель и плод) соединенными, я говорю о Лотосовом Рождении.
4. Пережигание пуповины
Этот способ можно применять, когда плацента уже родилась, и малыш хорошенько покушал грудь. Во время процедуры пуповина прижигается - предотвращается инфекция, и нет никакой нужды использовать неудобный зажим. Согласно традиционному восточному медицинскому знанию, пережигание пуповины перемещает в организм ребенка Ци (жизненную силу), оставшуюся в плаценте. Единственный мелкий недостаток - процедура занимает 10-15 минут, тогда как перерезание мгновенно. Инструкция по безопасному пережиганию пуповины - на ст.46.
5. Подождать хотя бы день
Многие семьи не уверены, что хотят пересечь пуповину немедленно, и не решили, какой способ больше им подходит. Я считаю, что не нужно никакой спешки в принятии такого решения. Оставьте пуповину целой и обдумайте все еще раз - за час или за день. Если вы чувствуете, что переходный период для малыша завершился, вы всегда можете пережечь пуповину через пол дня, через день, два или три дня после рождения. Если пуповина высохнет, истончится и переломится до того, как отпадет у пупка, не огорчайтесь - малыш уже должен был быть готов.
6. Полное Лотосовое Рождение
Это самый мирный, духовный, особенный способ. Позволить пуповине отсоединиться от ребенка без спешки - это путь терпения и ненасилия. Это не для всех, но стоит усилий. Семьи должны быть вдумчивей и двигаться медленнее, перемещая малыша, который все еще связан с пуповиной и плацентой. И хотя ребенок, пробывший несколько часов с плацентой, уже получил 99% и больше преимуществ отложенного пересечения пуповины, я люблю Лотосовое Рождение и чувствую, что это лучшее из возможных начал, которое мы можем дать своим детям и внукам.
Вот, собственно, и все:) Инструкцию по пережиганию тоже обязательно переведу и опубликую.
Вопрос к вам, добрые люди, владеющие английским: как, по вашему, лучше всего перевести на русский helthcare provider так, чтобы это понятие включало в себя врачей, мед.персонал, дом.акушерок, доул и т.д., то есть - всех-всех-всех родовспомогающих? Я что-то пока не вспомнила подходящего термина.
Но старалась, как могла.!
Options for Parents to consider when planning baby and Placenta's Birth
перевод мой.
буду благодарна за любые предложения по улучшению текста.)
Варианты на выбор родителям, планирующим рождение малыша и плаценты
Вы - будущие родители, и у вас есть неповторимая возможность спланировать, как именно ваш ребенок будет разлучен с плацентой. Рождение - это разделение малыша и мамы; и точно так же - разделение малыша и плаценты. Цель этой книги - минимизировать травму разделения, помогая семьям и тем, кто заботиться об их здоровье, провести эту процедуру так мягко, как только возможно. Это уже известный факт: лучшее место для новорожденного - на мамином животе. И я убеждена, что лучше всего для плаценты и малыша - находиться рядышком друг с другом, соединенными пуповиной как можно дольше.
Помните, пресечение пуповины должно быть стерильной процедурой, а для этого обычно требуется наносить препараты - алкоголь или бетадин, чтобы устранить риск инфицирования. Вот почему эта процедура проводится врачом или акушеркой, или отцом ребенка под надзором компетентного лица. Опять же, какое послание получает ребенок, когда именно отец пресекает пуповину?
Ниже перечислены варианты, доступные вам, родителям. Внимательно выбирайте именно тот путь и способ, который - самый мягкий, приятный и приемлемый именно для вашей семьи. Ваш малыш не может выбирать, но полностью зависит от вашей мудрости.
1. Немедленное пережатие и пересечение пуповины
Этой медицинской модели следуют в большинстве госпиталей и родильных домов всего мира. У нее есть преимущество - "простота", так как родители могут не вмешиваться, ничего не говорить и ничего не отстаивать. Врач или акушерка просто пережмут и перережут пуповину немедленно, сразу после рождения ребенка, без какого-либо обсуждения. Обычно используют пластиковый зажим; это твердый кусок пластика в 3-4 см длиной, который оказывается между мамой и малышом, когда они пытаются наладить первое кормление грудью. Честное слово, зажим создает ребенку дискомфорт. Или даже боль - если будет слишком прижат к животику малыша. Если вы позволяете перерезать пуповину вашему ребенку, я советую настаивать, чтобы использовали шнур для перевязки пуповины вместо зажима. Зажимы для пуповины похожи на маленьких зубастых пластиковых монстров.
2. Отложенное пережатие и пересечение пуповины
Не так уж сложно уговорить на это вашего поставщика медицинских услуг. Преимуществ, подтвержденных исследованиями, уйма, и пересечение пуповины, отложенное хотя бы на 3 минуты, уже несет множество выгод для ребенка. Однако, в этом случае, как и в первом, пуповина будет перерезана до рождения плаценты. Это очень грустно, как по мне. К тому же, обычно все-таки используются зажимы.
3. Длительная отсрочка пересечения пуповины
Этот метод практикует большинство акушерок, принимающих деток дома или в более либеральных родильных центрах и госпиталях. Эти специалисты обычно ждут около 15 минут перед тем, как пережать и пересечь пуповину. Иногда это значит, что пуповину перережут еще до рождения плаценты. Я убедительно рекомендую родителям попросить медиков подождать хотя бы до рождения плаценты. Лучше даже дождаться, пока малыш впервые пососет грудь. После этого, я полагаю, ребенок получил 99% материальных преимуществ отложенного пересечения пуповины. Во всех случаях, когда мы видим плаценту, пуповину и малыша (корень, стебель и плод) соединенными, я говорю о Лотосовом Рождении.
4. Пережигание пуповины
Этот способ можно применять, когда плацента уже родилась, и малыш хорошенько покушал грудь. Во время процедуры пуповина прижигается - предотвращается инфекция, и нет никакой нужды использовать неудобный зажим. Согласно традиционному восточному медицинскому знанию, пережигание пуповины перемещает в организм ребенка Ци (жизненную силу), оставшуюся в плаценте. Единственный мелкий недостаток - процедура занимает 10-15 минут, тогда как перерезание мгновенно. Инструкция по безопасному пережиганию пуповины - на ст.46.
5. Подождать хотя бы день
Многие семьи не уверены, что хотят пересечь пуповину немедленно, и не решили, какой способ больше им подходит. Я считаю, что не нужно никакой спешки в принятии такого решения. Оставьте пуповину целой и обдумайте все еще раз - за час или за день. Если вы чувствуете, что переходный период для малыша завершился, вы всегда можете пережечь пуповину через пол дня, через день, два или три дня после рождения. Если пуповина высохнет, истончится и переломится до того, как отпадет у пупка, не огорчайтесь - малыш уже должен был быть готов.
6. Полное Лотосовое Рождение
Это самый мирный, духовный, особенный способ. Позволить пуповине отсоединиться от ребенка без спешки - это путь терпения и ненасилия. Это не для всех, но стоит усилий. Семьи должны быть вдумчивей и двигаться медленнее, перемещая малыша, который все еще связан с пуповиной и плацентой. И хотя ребенок, пробывший несколько часов с плацентой, уже получил 99% и больше преимуществ отложенного пересечения пуповины, я люблю Лотосовое Рождение и чувствую, что это лучшее из возможных начал, которое мы можем дать своим детям и внукам.
Вот, собственно, и все:) Инструкцию по пережиганию тоже обязательно переведу и опубликую.
Вопрос к вам, добрые люди, владеющие английским: как, по вашему, лучше всего перевести на русский helthcare provider так, чтобы это понятие включало в себя врачей, мед.персонал, дом.акушерок, доул и т.д., то есть - всех-всех-всех родовспомогающих? Я что-то пока не вспомнила подходящего термина.
Но старалась, как могла.!