Объединенная Европа. Ч.11. Брюссель, Гран Пляс

[neringa_iris]

30 декабря 2009 г.

Что-то написание моего отчета о поездке пришло в тупик. Хочется написать о Брюсселе поподробней, но как-то все достопримечательности не группируются, а рассказ о них не выстраивается в логическую последовательность…
Пришла к выводу: те достопримечательности, о которых нашла много информации, вынесу в отдельные посты, а об остальных

Comments

[woliruk]

И снова выражаю признательность за такой познавательный материал!
Даст бог, поеду в Бельгию, непременно этот пост распечатаю в качестве путеводителя по ГранПляс!

[neringa_iris]

Да уж, долго я искала информацию про все эти дома, а потом еще дольше переводила:) названия гильдий как-то плохо переводятся с французского...

[woliruk]

а дайте ссылочку на французский оригинал, я язык в принципе неплохо знаю

[neringa_iris]

В принципе все ссылки есть в конце записи, если более конкретно, то http://www.ilotsacre.be/images/virtualvisit/grand_place-grote_markt.htm#corporations

А раз уж Вы знаете французский, то может поможете, конечно, если есть время и желание, перевести названия 48 старых профессий Брюсселя, которые изображают статуи в парке Petit Sablon, и их атрибутов: http://www.ecoles.cfwb.be/argattidegamond/Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils/Bruxelles/Petit%20Sablon.htm
Я все выходные переводила-переводила, но многое так и осталось непонятным...

[bruxelloise_ru]

Замечательную рабогу вы проделали с атрибуцией домов, очень подробную и точную.
Позволю себе два маленьких уточнения:
Дом галантентерейщиков-лиса действительно венчала скульптура Святой Николай с детьми, но сейчас она на реставрации и на вашей фотографии ее нет.
В лебеде, бывшем доме мясников в XIX веке бвло кафе очень дешевое и Маркс с Энгельсом там бывали, но не останавливались, на доме висят две мемориальные доски ( на самом деле 4 , каждая на двух языках) Одна про то, что Маркс встречал там с рабочими Новай год, и что он жил в Брюсселе, но он никогда не жил в этом доме. Другая про то что там было организована рабочая партии Бельгии( гораздо позже).
И спасибо за пост, приятно читать.

[monochromica]

очень интересно и познавательно, спасибо!

собственноручно снятые фотографии, как иллюстрации к рассказу, дают однозначное преимущество вашему посту перед моим путеводителем :) хотя там тоже картинки есть, но катастрофически мало :)

[brussels_air]

О как же жаль, что вы не участвовали в нашем конкурсе на лучшее фото Бельгии, они поражают своим качеством и количеством одновременно! Очень понравились Ваше виденье Брюсселя, во всех постах - чудесные фото прекрасного города.
Даже не буду предлагать почитать в нашем блоге про Бельгию, а из вас получился бы хороший гид))