Корабли погибают на суше.
Это сборник эссе-колонок Переса-Реверте, которые каким-нибудь боком подходят под морскую тему.
Некоторые из них я собираюсь переводить для своей дипломной работы, так что скоро вас порадую переводом-другим, а пока про книгу в целом.
В ней есть всё: байки из морской жизни автора и рассказы об интересных личностях из морской истории Испании, отзывы о писателях-маринистах, возмущение метеорологами (и сочувствие метеорологам), возмущение правительством (без всякого сочувствия). Много и просто бухтения, но написано так замечательно, что даже человеку, плохо знающему язык (мне) читать одно удовольствие.
И вот солёный ветер поёт в снастях, солнце играет на волнах, Одиссей раздумывает, стоит ли возвращаться на Итаку, каждый охотится на своего белого кита, и даже о забытых героях вдруг кто-нибудь да вспоминает...
Некоторые из них я собираюсь переводить для своей дипломной работы, так что скоро вас порадую переводом-другим, а пока про книгу в целом.
В ней есть всё: байки из морской жизни автора и рассказы об интересных личностях из морской истории Испании, отзывы о писателях-маринистах, возмущение метеорологами (и сочувствие метеорологам), возмущение правительством (без всякого сочувствия). Много и просто бухтения, но написано так замечательно, что даже человеку, плохо знающему язык (мне) читать одно удовольствие.
И вот солёный ветер поёт в снастях, солнце играет на волнах, Одиссей раздумывает, стоит ли возвращаться на Итаку, каждый охотится на своего белого кита, и даже о забытых героях вдруг кто-нибудь да вспоминает...