Субтитры к фильму "Слова моего совершенного учителя" (2003)
Сделал субтитры: CD1 и CD2.
Места, где речь было тяжело разобрать или где у меня были какие-то сомнения, помечены "(?)", их очень мало и они не затрагивают основную конву. В фильме саундтрек подобран таким образом, чтобы смысл проигрываемых песен подчеркивал текущий разворот фильма, поэтому кто знает язык может оценить старания, но, поскольку это несет исключительно эстетическую составляющую, проигрываемые части песен в субтитрах не переведены и не приведены. Во всем остальном субтитры полностью рабочие и готовы к употреблению.
Если кому интересно зачем, на то много причин, одна из них в том, что, по сути, этот фильм своего рода микромир и микропутешествие в современные чаяния, типажи, подходы, надежды и прочее западных буддистов на живом примере участников фильма. Хорошая возможность посмотреть на многое со стороны, но не только.
Сам фильм: CD1, CD2.
По каждой ссылке два запароленных архива. Их надо распаковать, в ту же папку кинуть скаченные выше субтитры и можно смотреть.
Пароль к архивам: "words+of_my#perfect|master" (без кавычек)
В зарубежном нете этот фильм добрые люди почти отовсюду стерли, следовательно, скорее всего, и эта ссылка долго не проживет. Субтитры будут доступны на сайте, фильм же на сайт, по понятным причинам, я разместить не могу. Поэтому, кто хочет, чтобы это было дольше доступно другим людям, примите соответствующие меры.
Приятного просмотра!
Места, где речь было тяжело разобрать или где у меня были какие-то сомнения, помечены "(?)", их очень мало и они не затрагивают основную конву. В фильме саундтрек подобран таким образом, чтобы смысл проигрываемых песен подчеркивал текущий разворот фильма, поэтому кто знает язык может оценить старания, но, поскольку это несет исключительно эстетическую составляющую, проигрываемые части песен в субтитрах не переведены и не приведены. Во всем остальном субтитры полностью рабочие и готовы к употреблению.
Если кому интересно зачем, на то много причин, одна из них в том, что, по сути, этот фильм своего рода микромир и микропутешествие в современные чаяния, типажи, подходы, надежды и прочее западных буддистов на живом примере участников фильма. Хорошая возможность посмотреть на многое со стороны, но не только.
Сам фильм: CD1, CD2.
По каждой ссылке два запароленных архива. Их надо распаковать, в ту же папку кинуть скаченные выше субтитры и можно смотреть.
Пароль к архивам: "words+of_my#perfect|master" (без кавычек)
В зарубежном нете этот фильм добрые люди почти отовсюду стерли, следовательно, скорее всего, и эта ссылка долго не проживет. Субтитры будут доступны на сайте, фильм же на сайт, по понятным причинам, я разместить не могу. Поэтому, кто хочет, чтобы это было дольше доступно другим людям, примите соответствующие меры.
Приятного просмотра!