Касательно ближайшего будущего
В последнее время я большей частью переводил материал для людей с уже большим багажом знаний и опыта. Но пока этим занимался, я как-то столкнулся с одной, простой с виду, задачкой.
Допустим, есть человек, который приложил усилия и получил ванг на божество аннутарайогатантры. В придачу ему выдали лунг, краткие наставления и отправили в свободное плавание, как это принято на массовых учениях. Как итог человек, в лучшем случае, с садханой на руках и в состоянии некоторой фрустрации отправляется домой. И встает вопрос в том, куда плыть дальше.
Из очевидного, что пришло на ум, это отправить его знакомиться с литературой. Но после рассмотрения, что в данный момент есть на русском, стало очевидно, что конкретно по ваджраяне литературы на русском почти нету, а имеющаяся весьма далека от того, что необходимо начинающему.
Есть много литературы предваряющей тантру, из наиболее систематизированного и выдающегося это "Большое руководство к этапам пути Пробуждения" (Ламрим Ченмо) Чже Цонкапы. И далее сразу идет класс литературы связанный непосредственно с практикой. Предварительные практики, например, "Слова моего всеблагого учителя" Патрула Ринпоче, стадия зарождения, например, "Наставления по практике стадии зарождения в йоге божества" Джигме Лингпы, Патрула Ринпоче, Махапандиты Цеванг Чогдруба, и стадия завершения, например, "Арья Нагарджуна о путях и ступенях Гухьясамаджи". Между этими двумя классами литературы, по идее, должен существовать класс систематически описывающий путь ваджраяны, но его почти нету.
Из найденного мной есть только Кедруб Дже "Основы буддийских тантр" и "Большое руководство к этапам пути Мантры" (Нагрим Ченмо) Цонкапы. Первый, для начинающих слишком техничен и сложен для понимания. Второй, все же легче для понимания, но все равно рассчитан на уже довольно подготовленного человека, плюс там еще не закончен перевод тома, касательно пути аннутарайогатантр. Неплохим началом могла бы служить серия из первых двух книг "Свет Мудрости", но на русский переведен только первый том, а второй том, описывающий путь ваджраяны, на русском отсутствует. Итого человеку остается только прикладывать усилия в понимании трудов Кедруба Дже и Чже Цонкапы и одновременно пытаться составить цельную картину из мозаики сопряженных тем, разбитых на множество книг. Другая альтернатива это учить английский, от чего большинству не многим легче.
А хочется чего-то относительно простого для понимания, написанного дружелюбным для русского человека языком, но в то же время дающего необходимый фундамент для практики ваджраяны, и желательно в одной книжке. Чтобы можно было новоначального человека, сразу после учений, направить её читать и быть относительно уверенным, что после этого у него, по крайней мере, поубавятся заблуждения относительно пути и практики, и, в лучшем случае, сложится более менее цельная картина. И раз я такого труда на русском не нашел, то я решил потихонечку переводить шестой том "Основ буддийской мысли" Геше Таши Тсеринга, посвященный тантре.
Допустим, есть человек, который приложил усилия и получил ванг на божество аннутарайогатантры. В придачу ему выдали лунг, краткие наставления и отправили в свободное плавание, как это принято на массовых учениях. Как итог человек, в лучшем случае, с садханой на руках и в состоянии некоторой фрустрации отправляется домой. И встает вопрос в том, куда плыть дальше.
Из очевидного, что пришло на ум, это отправить его знакомиться с литературой. Но после рассмотрения, что в данный момент есть на русском, стало очевидно, что конкретно по ваджраяне литературы на русском почти нету, а имеющаяся весьма далека от того, что необходимо начинающему.
Есть много литературы предваряющей тантру, из наиболее систематизированного и выдающегося это "Большое руководство к этапам пути Пробуждения" (Ламрим Ченмо) Чже Цонкапы. И далее сразу идет класс литературы связанный непосредственно с практикой. Предварительные практики, например, "Слова моего всеблагого учителя" Патрула Ринпоче, стадия зарождения, например, "Наставления по практике стадии зарождения в йоге божества" Джигме Лингпы, Патрула Ринпоче, Махапандиты Цеванг Чогдруба, и стадия завершения, например, "Арья Нагарджуна о путях и ступенях Гухьясамаджи". Между этими двумя классами литературы, по идее, должен существовать класс систематически описывающий путь ваджраяны, но его почти нету.
Из найденного мной есть только Кедруб Дже "Основы буддийских тантр" и "Большое руководство к этапам пути Мантры" (Нагрим Ченмо) Цонкапы. Первый, для начинающих слишком техничен и сложен для понимания. Второй, все же легче для понимания, но все равно рассчитан на уже довольно подготовленного человека, плюс там еще не закончен перевод тома, касательно пути аннутарайогатантр. Неплохим началом могла бы служить серия из первых двух книг "Свет Мудрости", но на русский переведен только первый том, а второй том, описывающий путь ваджраяны, на русском отсутствует. Итого человеку остается только прикладывать усилия в понимании трудов Кедруба Дже и Чже Цонкапы и одновременно пытаться составить цельную картину из мозаики сопряженных тем, разбитых на множество книг. Другая альтернатива это учить английский, от чего большинству не многим легче.
А хочется чего-то относительно простого для понимания, написанного дружелюбным для русского человека языком, но в то же время дающего необходимый фундамент для практики ваджраяны, и желательно в одной книжке. Чтобы можно было новоначального человека, сразу после учений, направить её читать и быть относительно уверенным, что после этого у него, по крайней мере, поубавятся заблуждения относительно пути и практики, и, в лучшем случае, сложится более менее цельная картина. И раз я такого труда на русском не нашел, то я решил потихонечку переводить шестой том "Основ буддийской мысли" Геше Таши Тсеринга, посвященный тантре.