Publishing news (2)

[nemuri_neko]

Очень хотелось бы понять такую бизнес-модель. Издательский стартап Murder Room переиздает остросюжетные произведения забытых авторов (в частности, Хаббарда) в качестве print on demand, то есть без иллюстрации на обложке, с индифферентной печатью и т.п., и выставляет в рознице ценник £14.99. В чем заключается расчет? В поиске эксцентрика, который не

Comments

[eta_ta]

Art is trimming - о да!

[nemuri_neko]

Дао прописных истин.

[eta_ta]

кот. почти невозможно донести до многих

[r_p]

А кого вы подразумеваете под представителями ирландской литературы? Тех, кто родился, безвылазно живёт и творит на изумрудном острове? Или любых британских, американских и прочих авторов, имеющих ирландские корни (а их тьма)? Не очень понимаю, где там в принципе можно провести грань.

[nemuri_neko]

Тех, кого разумно будет отнести к ирландской литературе. Рационально-интуитивное деление. Если мне захочется оправдать Донливи или Беккетта, я всегда найду для них отмазку.

[guest_informant]

а ведь гроувовская книжка 62-го - там небось еще до ди джованни переводы.
только что занесло в асторию, так там в Rachmaninoff Suite полстенки занимают книжки из Everyman's Library, в том числе переиздание Ficciones как раз в тех гроувовских переводах. удивительно, как хорошо запомнились - читалось в 83-84-м, еще до выхода первого русского сборника.

[nemuri_neko]

Да, Ficciones перевели еще до Ди Джованни. По воспоминаниям вроде бы неплохо, но интересно насколько точно. Я выяснил, что американские переводчики (или редакторы) те еще орлы были.

[guest_informant]

всегда почему-то радовало, что самый первый перевод борхеса на английский, еще в 48-м для Ellery Queen Magazine, сделал энтони бучер

[nemuri_neko]

Я как раз впервые прочел Борхеса (Death and the Compass) в ранней юности в каком-то сборнике, составленном Бучером.

А вы, случайно, не знаете, кому достались набоковские копирайты? Вы ведь ездите по книжным выставкам, там наверное такая информация вполне доступна...