Избранные переводы. Теодор Фонтане
Джон Майнард
Он штурман на судне был, рулевой.
Добрый служака, потом - герой,
о подвиге чьём рассказать я рад,
Джон Майнард.
Он страшное выдержал, цели достиг,
штурвал не оставил даже на миг
и нас от верной гибели спас.
Боролся и умер за нас
Джон Майнард.
Корабль шёл рейсом Детройт - Буффало.
Дождь, ветер, порой и снежком мело.
Но оживились уже пассажиры:
порт близился. Смех доносиля, и живо
гадали мы: скоро ли Буффало?
- С полчасика, - Джон молвил. Время пошло...
Пошло и... остановилось будто.
Считать его стали теперь на минуты.
- Пожар! - Кто-то крикнул. - Пожар, горим!
Густой по каютам ринулся дым.
И тут, и там жарко уже полыхало.
А двадцать минут ещё. Много... И мало...
Теперь пассажиры плотной толпою
в носу корабля - там воздух! - в покое
строгом стояли. Женщины, даже дети
притихли, держались. Минуты эти
нам не забыть. А часы не лгут:
до Буффало пятнадцать минут.
Где штурман? За дымом не видно его.
По рупору громко ему: - Алло!
На берег с прибоем! - кричит капитан. -
Как ты? - Я ваш принимаю план! Я у руля.
А искры летят на него, треща,
огонь уже рядом. Минуты ползут.
До побережья десять минут.
Он выбросил судно на берег! Его,
Джона, нет с нами. Его одного.
За гробом тысячи шли. Среди них
и пары глаз не нашлось бы сухих.
Мы вместе держались, шеренги спасённых.
Церквей доносились дальние звоны.
Мы помним и славим тебя вновь и вновь,
тебе наградою наша любовь,
Джон Майнард!
Он штурман на судне был, рулевой.
Добрый служака, потом - герой,
о подвиге чьём рассказать я рад,
Джон Майнард.
Он страшное выдержал, цели достиг,
штурвал не оставил даже на миг
и нас от верной гибели спас.
Боролся и умер за нас
Джон Майнард.
Корабль шёл рейсом Детройт - Буффало.
Дождь, ветер, порой и снежком мело.
Но оживились уже пассажиры:
порт близился. Смех доносиля, и живо
гадали мы: скоро ли Буффало?
- С полчасика, - Джон молвил. Время пошло...
Пошло и... остановилось будто.
Считать его стали теперь на минуты.
- Пожар! - Кто-то крикнул. - Пожар, горим!
Густой по каютам ринулся дым.
И тут, и там жарко уже полыхало.
А двадцать минут ещё. Много... И мало...
Теперь пассажиры плотной толпою
в носу корабля - там воздух! - в покое
строгом стояли. Женщины, даже дети
притихли, держались. Минуты эти
нам не забыть. А часы не лгут:
до Буффало пятнадцать минут.
Где штурман? За дымом не видно его.
По рупору громко ему: - Алло!
На берег с прибоем! - кричит капитан. -
Как ты? - Я ваш принимаю план! Я у руля.
А искры летят на него, треща,
огонь уже рядом. Минуты ползут.
До побережья десять минут.
Он выбросил судно на берег! Его,
Джона, нет с нами. Его одного.
За гробом тысячи шли. Среди них
и пары глаз не нашлось бы сухих.
Мы вместе держались, шеренги спасённых.
Церквей доносились дальние звоны.
Мы помним и славим тебя вновь и вновь,
тебе наградою наша любовь,
Джон Майнард!