Избранные переводы с немецкого: детские стихи Михаэля Энде 7
История о желании всех желаний
Приехали в город весёлых детей
волшебников трое однажды:
Тришапка один, Недурей другой,
а третий звался Куражный.
Очень волшебные фокусы их
понравились детям. Артистов хвалили
и за выступление всех троих
дружно благодарили.
Но кое-кто так подумал тайком:
было добром волшебство или злом?
Это бывает непросто понять, верно?
Потом было так. День прощанья настал.
Готовы в дорогу волшебники были.
И всех детей, кто подрос и кто мал,
на площадь волшебники пригласили.
И вот что сказали они детворе:
- За то, что вы нас принимали с душою
на каждой улице, в каждом дворе,
есть предложенье у нас такое:
мы в благодарность и на прощание
любого ребёнка исполним желание,
одно желанье, один только раз,
зато уже выполним сразу, тотчас.
Что б ты сказал на это?
Задумались дети. Очень трудно
им выбрать было, о чём попросить.
Исполнят одно волшебники чудные,
ведь это значит - другому не быть.
И тут-то детей собрание придумало очень хитро
одно всех желаний желание. Одно на всех! Вот оно.
- Пусть всё, что мы ни пожелаем, исполнится!
- Ладно, пустяк, - сказали на это волшебники.
И хором: - Да будет так!
Удивительно, не правда ли?
Увёз из детского города волшебников экипаж.
А дети от любопытства впали, конечно, в раж
и проверять стали дружно: а верно ли, что обещание,
которое дали им гости, окажет своё влияние?
Иль всё это шутка просто?
Представьте же их восхищение,
когда всё-всё подтвердилось,
и каждое их повеление
мигом в жизнь воплотилось.
- Ура! Сомневались-то что же мы?
Волшебники были хорошими!
Могли бы вы сами представить,
чего пожелали они.
Авто, чтобы лично править,
включать-выключать огни,
игрушки, книжки с картинками,
сласти, с рельсами поезда,
жевательные резинки, жевались бы чтоб без конца,
корону из чистого золота, шелка, и бархат, и мех,
кукол для театра кукольного и всяческих игр-утех.
И что бы ни пожелали - раз! - и за пару минут
дети всё получали, было всё тут как тут!
Пожалуй, и ты бы этого хотел, а?
Вот так, в суете целый год прошёл.
Желанья волшебники все выполняли.
Но дальше вот что произошло.
Всё меньше дети чего-то желали.
Куда-то девалась весёлость их,
и вместо того, чтоб играть, часами
среди несметных богатств своих
с грустными дети сидели глазами.
Их больше уже ничего не влекло:
не радует, что чересчур легко.
Веришь ты в это?
Что ж делать? Сидели дети в печали
и, как старички, головами качали.
Тут мальчик один, небольшой, но толковый,
сказал: - Я придумал! Ему дали слово.
- Чтоб жить стало снова нам интересней,
давайте попросим волшебников вместе, -
сказал он, - впредь оставлять без внимания
все наши капризы и все желания.
Сказано - сделано! Всё в порядке
теперь в детском городе. Без оглядки
на волшебников дети живут.
Опять в догонялки играют, в прятки.
...А сказка наша кончается тут,
и нам оставаться в ней больше нельзя.
Но знать бы всё же хотелось, друзья:
так что же, волшебники странные эти,
которых, быть может, и нет на свете,
Тришапка, Куражный и Недурей,
любили ль они взаправду детей?
Хорошими были они, плохими?
Добрыми были они или злыми?
Ответ не прячется за горами.
Думайте, дети, решайте сами!
Приехали в город весёлых детей
волшебников трое однажды:
Тришапка один, Недурей другой,
а третий звался Куражный.
Очень волшебные фокусы их
понравились детям. Артистов хвалили
и за выступление всех троих
дружно благодарили.
Но кое-кто так подумал тайком:
было добром волшебство или злом?
Это бывает непросто понять, верно?
Потом было так. День прощанья настал.
Готовы в дорогу волшебники были.
И всех детей, кто подрос и кто мал,
на площадь волшебники пригласили.
И вот что сказали они детворе:
- За то, что вы нас принимали с душою
на каждой улице, в каждом дворе,
есть предложенье у нас такое:
мы в благодарность и на прощание
любого ребёнка исполним желание,
одно желанье, один только раз,
зато уже выполним сразу, тотчас.
Что б ты сказал на это?
Задумались дети. Очень трудно
им выбрать было, о чём попросить.
Исполнят одно волшебники чудные,
ведь это значит - другому не быть.
И тут-то детей собрание придумало очень хитро
одно всех желаний желание. Одно на всех! Вот оно.
- Пусть всё, что мы ни пожелаем, исполнится!
- Ладно, пустяк, - сказали на это волшебники.
И хором: - Да будет так!
Удивительно, не правда ли?
Увёз из детского города волшебников экипаж.
А дети от любопытства впали, конечно, в раж
и проверять стали дружно: а верно ли, что обещание,
которое дали им гости, окажет своё влияние?
Иль всё это шутка просто?
Представьте же их восхищение,
когда всё-всё подтвердилось,
и каждое их повеление
мигом в жизнь воплотилось.
- Ура! Сомневались-то что же мы?
Волшебники были хорошими!
Могли бы вы сами представить,
чего пожелали они.
Авто, чтобы лично править,
включать-выключать огни,
игрушки, книжки с картинками,
сласти, с рельсами поезда,
жевательные резинки, жевались бы чтоб без конца,
корону из чистого золота, шелка, и бархат, и мех,
кукол для театра кукольного и всяческих игр-утех.
И что бы ни пожелали - раз! - и за пару минут
дети всё получали, было всё тут как тут!
Пожалуй, и ты бы этого хотел, а?
Вот так, в суете целый год прошёл.
Желанья волшебники все выполняли.
Но дальше вот что произошло.
Всё меньше дети чего-то желали.
Куда-то девалась весёлость их,
и вместо того, чтоб играть, часами
среди несметных богатств своих
с грустными дети сидели глазами.
Их больше уже ничего не влекло:
не радует, что чересчур легко.
Веришь ты в это?
Что ж делать? Сидели дети в печали
и, как старички, головами качали.
Тут мальчик один, небольшой, но толковый,
сказал: - Я придумал! Ему дали слово.
- Чтоб жить стало снова нам интересней,
давайте попросим волшебников вместе, -
сказал он, - впредь оставлять без внимания
все наши капризы и все желания.
Сказано - сделано! Всё в порядке
теперь в детском городе. Без оглядки
на волшебников дети живут.
Опять в догонялки играют, в прятки.
...А сказка наша кончается тут,
и нам оставаться в ней больше нельзя.
Но знать бы всё же хотелось, друзья:
так что же, волшебники странные эти,
которых, быть может, и нет на свете,
Тришапка, Куражный и Недурей,
любили ль они взаправду детей?
Хорошими были они, плохими?
Добрыми были они или злыми?
Ответ не прячется за горами.
Думайте, дети, решайте сами!