Избранные переводы с немецкого: детские стихи Николь Левс 8 - 10
СТРОИМ ДОМ
С Леной дома мы вдвоем.
Мы с сестрою строим дом.
Стелим плед, два покрывала,
со стола чтоб все свисало,
мишка - сын наш, кукла - дочь,
и темно, как будто ночь.
В темноте мы посидели,
вылезать уже хотели,
только слышим,
ключ в замке: мама!
- Дети, а вы где?
Мы сидим, не шевелимся:
заругает нас, боимся.
Вот войдет и скажет так:
"Снова в доме кавардак!?"
Мы ошиблись, я и Ленка!
Мама стала на коленки,
постучалась осторожно,
говорит: - А в гости можно?
ГУСЬ
Гусь гогочет и гогочет.
- Что кричишь, чего ты хочешь?
Как прикажешь понимать?
- Я хочу... погоготать.
САМОЛЕТ
Прочь с дороги,
прочь с дороги,
берегите руки-ноги!
Я лечу, я самолет!
Начинаем перелет,
очень быстрый, очень дальний.
Мы летим-гудим нормально.
Что там? Камушек под пяткой?
Объявляется посадка!
Приземляюсь на траву,
вижу неба синеву,
вижу: по небу плывет
самолет.
С Леной дома мы вдвоем.
Мы с сестрою строим дом.
Стелим плед, два покрывала,
со стола чтоб все свисало,
мишка - сын наш, кукла - дочь,
и темно, как будто ночь.
В темноте мы посидели,
вылезать уже хотели,
только слышим,
ключ в замке: мама!
- Дети, а вы где?
Мы сидим, не шевелимся:
заругает нас, боимся.
Вот войдет и скажет так:
"Снова в доме кавардак!?"
Мы ошиблись, я и Ленка!
Мама стала на коленки,
постучалась осторожно,
говорит: - А в гости можно?
ГУСЬ
Гусь гогочет и гогочет.
- Что кричишь, чего ты хочешь?
Как прикажешь понимать?
- Я хочу... погоготать.
САМОЛЕТ
Прочь с дороги,
прочь с дороги,
берегите руки-ноги!
Я лечу, я самолет!
Начинаем перелет,
очень быстрый, очень дальний.
Мы летим-гудим нормально.
Что там? Камушек под пяткой?
Объявляется посадка!
Приземляюсь на траву,
вижу неба синеву,
вижу: по небу плывет
самолет.