Тамо далеко, неофициальный гимн Сербии
Эту песню всегда учат, когда учат где-то сербский язык, она очень известная, её знают все сербы, многие считают её неофициальным гимном.
Мне понадобилось пожить здесь, чтобы почувствовать, почему это так, и вот хочу рассказать вам. Наверное, те, кто хорошо знает историю, всё это знают, но я перескажу своими словами, потому что сама раньше знала про Первую мировую только что там был Гаврила Принцип, и что мы за младших братьев сербов, вроде, вписались.
Первая мировая война для сербов по значению сравнима с Великой Отечественной войной у нас. Это связано ещё и с тем, что во время Второй мировой на территории Сербии одновременно шла гражданская война, и как-то всё мутно, кто с кем и против кого тогда сражался.
Итак, Первая. Страна недавно освободилась от пятисотлетнего турецкого ига. Очень тяжёлого, но об этом в другой раз. К тому же в Первой мировой Сербия - в центре галактики, "дело в принципе", ага.
Так вот, нападение, одна победа над австрийцами, и приходится отступать. Тут соседи втыкают нож в спину, заклятые друзья болгары оккупируют те территории, которые не оккупируют австрийцы, ситуация выглядит безнадёжной. Король принимает решение вместе с двором и войском покинуть страну. И они уходят - пешком, через Албанию, зимой, умирая в пути от тифа, голода и холода, а к тому же и в нападениях тех албанцев, которые не поддерживали свою государственную политику. Они дошли от Метохии до Адриатического моря, и в этом переходе погибло около 72 тысяч человек. Эта операция называлась "Албанская Голгофа".
Когда же сербское войско достигло спасительных берегов, но союзники не торопились помочь им переправиться в Грецию. Спасло вмешательство Николая II, он заявил, что Россия выйдет из союза, если французы не отправят корабли для спасения сербской армии. Французы подчинились.
Но и на этом муки не закончились. Сербов перевезли на остров Корфу, но - снова эпидемия, последствия перехода, голода. В военном музее есть фотография - сербский солдат, прибывший на Корфу, вес 20 кг. Число смертей достигало порой 300 человек в день. Море в том месте называют Синяя Могила, потому что на острове не было возможности похоронить столько людей.
На острове Корфу они провели два года. До сих пор и сербы, и греки хранят эту память, на Корфу есть семья, которая из поколения в поколение бережёт сербское кладбище и всякие памятные места, и после русских греки - второй народ, которых здесь очень любят.
После этих двух лет армия снова встала на ноги, окрепнув, они отправились прорываться на Салоникский фронт, и французский военный, сражавшийся там, написал в воспоминаниях, что догнать их было невозможно, что они дрались, как дьяволы, видя за врагами свои оставленные дома и семьи.
Победа в Первой мировой для сербов - история героизма, мужества и стойкости. Треть населения в этой войне погибла. Две трети выживших мужчин остались инвалидами. Всё это занимает огромное место в культуре, оставило огромный след, хотя так просто об этом не будут разговаривать, наверное.
Ну и мой подстрочник.
Там далеко, далеко от моря,
Там моя деревня, там Сербия.
Там далеко, где цветут жёлтые лимоны,
Там сербскому войску была одна дорога.
О разве должна была наступить та печальная несчастная ночь,
Когда ты, догорой мой, ушёл на кровавую битву.
Там далеко, где цветут белые лилии,
Там вместе отдали свои жизни отец и сын.
Там далеко, где тихо течёт Морава,
Там у меня осталась икона, и моя крёстная слава.*
Там, где Тимок здоровается с Вельковым городом,
Там сожгли церковь, в которой я венчался в молодости.
Лишённый отечества я жил на Корфу,
Но кричал с гордостью: "Да здравствует Сербия!"
*Слава - день святого покровителя вашей семьи, один из самых важных праздников в Сербии.
Мне понадобилось пожить здесь, чтобы почувствовать, почему это так, и вот хочу рассказать вам. Наверное, те, кто хорошо знает историю, всё это знают, но я перескажу своими словами, потому что сама раньше знала про Первую мировую только что там был Гаврила Принцип, и что мы за младших братьев сербов, вроде, вписались.
Первая мировая война для сербов по значению сравнима с Великой Отечественной войной у нас. Это связано ещё и с тем, что во время Второй мировой на территории Сербии одновременно шла гражданская война, и как-то всё мутно, кто с кем и против кого тогда сражался.
Итак, Первая. Страна недавно освободилась от пятисотлетнего турецкого ига. Очень тяжёлого, но об этом в другой раз. К тому же в Первой мировой Сербия - в центре галактики, "дело в принципе", ага.
Так вот, нападение, одна победа над австрийцами, и приходится отступать. Тут соседи втыкают нож в спину, заклятые друзья болгары оккупируют те территории, которые не оккупируют австрийцы, ситуация выглядит безнадёжной. Король принимает решение вместе с двором и войском покинуть страну. И они уходят - пешком, через Албанию, зимой, умирая в пути от тифа, голода и холода, а к тому же и в нападениях тех албанцев, которые не поддерживали свою государственную политику. Они дошли от Метохии до Адриатического моря, и в этом переходе погибло около 72 тысяч человек. Эта операция называлась "Албанская Голгофа".
Когда же сербское войско достигло спасительных берегов, но союзники не торопились помочь им переправиться в Грецию. Спасло вмешательство Николая II, он заявил, что Россия выйдет из союза, если французы не отправят корабли для спасения сербской армии. Французы подчинились.
Но и на этом муки не закончились. Сербов перевезли на остров Корфу, но - снова эпидемия, последствия перехода, голода. В военном музее есть фотография - сербский солдат, прибывший на Корфу, вес 20 кг. Число смертей достигало порой 300 человек в день. Море в том месте называют Синяя Могила, потому что на острове не было возможности похоронить столько людей.
На острове Корфу они провели два года. До сих пор и сербы, и греки хранят эту память, на Корфу есть семья, которая из поколения в поколение бережёт сербское кладбище и всякие памятные места, и после русских греки - второй народ, которых здесь очень любят.
После этих двух лет армия снова встала на ноги, окрепнув, они отправились прорываться на Салоникский фронт, и французский военный, сражавшийся там, написал в воспоминаниях, что догнать их было невозможно, что они дрались, как дьяволы, видя за врагами свои оставленные дома и семьи.
Победа в Первой мировой для сербов - история героизма, мужества и стойкости. Треть населения в этой войне погибла. Две трети выживших мужчин остались инвалидами. Всё это занимает огромное место в культуре, оставило огромный след, хотя так просто об этом не будут разговаривать, наверное.
Click to viewНу и мой подстрочник.
Там далеко, далеко от моря,
Там моя деревня, там Сербия.
Там далеко, где цветут жёлтые лимоны,
Там сербскому войску была одна дорога.
О разве должна была наступить та печальная несчастная ночь,
Когда ты, догорой мой, ушёл на кровавую битву.
Там далеко, где цветут белые лилии,
Там вместе отдали свои жизни отец и сын.
Там далеко, где тихо течёт Морава,
Там у меня осталась икона, и моя крёстная слава.*
Там, где Тимок здоровается с Вельковым городом,
Там сожгли церковь, в которой я венчался в молодости.
Лишённый отечества я жил на Корфу,
Но кричал с гордостью: "Да здравствует Сербия!"
*Слава - день святого покровителя вашей семьи, один из самых важных праздников в Сербии.