Düsseldorf vs Köln
Ці два міста на Рейні майже сусіди. Кельн - давнє римське місто, найбільше середньовічне місто німеччини, кельнський архієпископ був також і курфюрстом, важливе місце паломництва (до трьох волхвів). З іншого боку, Дюссельдорф - фінансовий і промисловий центр регіону, столиця федеральної землі, заможне місто. Ідеальні умови для конкуренції.
Ось приклад:
statt означає "замість" і дуже схоже на Stadt, що означає "місто" (не знаю, чи ця подібність малась на увазі, чи ні).
У Кельні на карнавал кричать Alaaf, у Дюссельдорфі Helau (Кельнський карнавал - один із найзнаменитіших у Німеччині).
Також є конкуренція типів пива. У Кельні п'ють Kölsch:
У Дюссельдорфі Alt:
Броварня у Дюссельдорфі:
Обидва пива верхньої ферментації, і подаються в однакових стаканах (0.2 л). Назва Alt походить від того, що коли з'явилася технологія нижньої ферментація (історично набагато пізніша), то пиво верхньої ферментації стали називати "старим" (у розумінні "традиційним"). Над броварнею на фотографії написано "Obergaerige Hausbrauerei" - домашня броварня верхньої ферментації (переклад звучить набагато дивніше ніж оригінал).
Коли я жив у Дюссельдорфі, то там була рекламна кампанія кольша, із легким "тролленням": Unser Dorf muss schoener sein" (наше село має бути кращим, натяк на другу половину слова Deusseldorf), або жарт на тему Altes Bier (старе пиво).
This entry was originally posted at http://nekrashevych.dreamwidth.org/32039.html. Please comment there using OpenID.
Ось приклад:
statt означає "замість" і дуже схоже на Stadt, що означає "місто" (не знаю, чи ця подібність малась на увазі, чи ні).
У Кельні на карнавал кричать Alaaf, у Дюссельдорфі Helau (Кельнський карнавал - один із найзнаменитіших у Німеччині).
Також є конкуренція типів пива. У Кельні п'ють Kölsch:
У Дюссельдорфі Alt:
Броварня у Дюссельдорфі:
Обидва пива верхньої ферментації, і подаються в однакових стаканах (0.2 л). Назва Alt походить від того, що коли з'явилася технологія нижньої ферментація (історично набагато пізніша), то пиво верхньої ферментації стали називати "старим" (у розумінні "традиційним"). Над броварнею на фотографії написано "Obergaerige Hausbrauerei" - домашня броварня верхньої ферментації (переклад звучить набагато дивніше ніж оригінал).
Коли я жив у Дюссельдорфі, то там була рекламна кампанія кольша, із легким "тролленням": Unser Dorf muss schoener sein" (наше село має бути кращим, натяк на другу половину слова Deusseldorf), або жарт на тему Altes Bier (старе пиво).
This entry was originally posted at http://nekrashevych.dreamwidth.org/32039.html. Please comment there using OpenID.