Прочитанное: январь 2014
Январь выдался читай-месяцем. Думаю, это во многом благодаря новогодним каникулам, которые помогли мне заново выработать привычку читать. Но и улов в этот раз весьма и весьма интересный. Как и было заявлено в предыдущем посте - много детских книг. Все - продолжения серий, начатых в декабре.
1. Диана Уинн Джонс. Воздушный замок.
По чистой случайности узнала, что «Ходячий замок» - это одна из книг серии «Замок». Серия небольшая, всего три книги, но мне были обещаны уже знакомые герои! Поэтому - ву-ху! - на НГ моя библиотека пополнилась двумя новыми подопечными. «Воздушный замок» вторая книга, и, честно говоря, мне хотелось её пропустить и сразу перейти к третьей, потому что из аннотации выходило, что речь пойдет о чем-то восточном, коврах-самолетах, джиннах, нафантазированных замках... В детстве мне нравился Алладин, но почему-то персонаж Абдулла почти с теми же входными данными меня отнюдь не вдохновлял. Но мое внутреннее педантичное "я" меня быстренько пристуринило, и я согласилась пойти по порядку, утешая себя тем, что где-то в сюжете должен промелькнуть Ходячий замок. Мои ожидания были обмануты по всем фронтам! Во-первых, замок Хоула не появился! Во всяком случае в том виде, в котором он может ходить. А во-вторых, книга оказалась изумительно хороша! Я не смогла предугадать в развязке практически ничего! Абдулла не напрягает совершенно, хотя его речи "великолепны и изысканны, как прекрасный фонтан, услаждающий слух блистательнейшего любителя чарующих звуков музыки". Это твердая 5.
2. Диана Уинн Джонс. Дом с характером.
Нетрудно догадаться, что это третья книга. Название в оригинале звучит скорее как «Дом ста дорог». Откровенно если, я возлагала на эту книгу куда большие надежды. Книга показалась скучненькой. Главная героиня - девочка-подросток, которая не умеет ничего, только читать. Слава всем магам, она уродилась волшебницей, а то пропала бы девчонка на свете. От любой работы по дому эта дамочка пытается увильнуть, причем грубо и настойчиво перекладывая всё на своего незадачливого приятеля. И ведь к концу книги мы остались ровно с тем, с чем были в начале - мамзелька не собирается ничего уметь. Только читать. Но теперь ей, по царскому указанию, придется ещё и колдовать. Но это у неё, как ни странно, чрезвычайно ловко получается, так что она не будет перенапрягаться. Жизнь к ней несправедлива :)
Хоул же в этой книге, пардон, выбешивал конкретно. Возможно перевод виноват - но бохтымой - нельзя так коверкать печатные слова, даже если пытаешься передать детское "пришепетывание". Приходилось притворяться, пока читаешь, что видишь перед собой нормальные слова - не изуродованные - иначе же просто читать невозможно. Ну и главный злодей - отвратительный жучелло (в буквальном смысле). Задумка же с "домом ста дорог" показалась какой-то недореализованной, дом не с таким уж и характером, сто дорог не такие уж и внезапные, как можно было бы ожидать. А ведь могло бы быть очень интересно! Но увы и ах. Четыре с минусом - и то с натяжкой - из уважения к серии :)
3. Мария Грипе. И белые тени в лесу
А вот лидер моего январского хит-парада. Вторая книга тетралогии «Каролина». По сравнению с первой книгой серии («Тень на каменной скамейке») - намного более захватывающее чтение. Первая книга была семейной, тихой и спокойной. Ничего особенного не происходило. Был некоторый намек на тайну, но мы с самого начала догадывались, какова разгадка. В первой книге зато было много про права женщины, про сословные различия - сплошь социальные вопросы.
Но в этот раз перед нами настоящий мистический роман. Долой всю социальную чепуху, даешь настоящую жуткую тайну! Конечно тайна не такая и жуткая, но книга увлекает. Повествованию понадобилось некоторое время на разгон, зато потом - его было не остановить. Книга была прочитана залпом, чего не случалось со мной со времен «Источника» и «Атлант расправил плечи». Место действия - замок. В замке, как водится, в прошлом произошли трагические события, которые наложили большой и темный отпечаток на настоящее. Даже оранжерея с белыми розами вызывает тревожные чувства. А обитатели замка? Как на подбор. Всевидящий управляющий дома - знает всё, но помалкивает. Замкнутый молодой человек - за всю жизнь не общался со сверстниками. Его немая сестра-близнец - онемела в три годика после смерти матери. Вещая бабуля скульптор - она слепа, но - естественно - видит каждого человека насквозь. Девушка, прикидывающаяся юношей. Её сестра, вынужденная прикрывать своего "брата". Последние двое, очутившись в этом замке, который до них не принимал гостей полтора десятка лет, невольно стали частью запутанной истории, которая там происходила. Но как бы то ни было - атмосфера замка очень притягательна - нашим героям там очень по душе, так что просто так они из этой истории не вылезут :)
Мне особенно легла на душу одна цитата:
«Арильд представлялся мне человеком мягким, он умел быть открытым и разговорчивым. Но этот открытый стиль общения был для него всего лишь маской, которая скрывала, насколько замкнут он в своей скорлупе. Он мог прямо и искренне смотреть вам в глаза. Но это ровным счетом ничего не значило. Он никого не пускал к себе в душу.
Я же предпочитала, чтобы прочные двери с крепким замком было видно издалека. Тогда всем понятно, что ты здесь незваный гость. И если попытаешься проникнуть внутрь - пеняй на себя.
А вот так оставлять дверь чуточку приоткрытой, чтобы привлечь людей, которые потом должны стоять у порога и мерзнуть на сквозняке, - по-моему, так нельзя».
Такое чувство, что я прочитала собственную мысль, которую сформулировала в голове несколько лет назад - про порог и мерзнуть на сквозняке. И вот я вижу её же в книге, написанную практически теми же сами словами! Аж дух на секундочку перехватило.
4. Мария Грипе. Дети теней.
Книга-продолжение. Поскольку тайна разгадана (во всяком случае для читателя, не для героев), нам остается только наблюдать и ждать, когда уже хоть кто-то кроме нас заприметит слона и сложит 1+1. И вроде казалось бы, что мы просто наблюдаем то, как наши герои выпутываются из паутины, в которую они влезли в прошлый раз, и уже ничего не предвещает неожиданностей, как эти самые неожиданности сваливаются на нас с громами и молниями. Внезапно. Невероятно!
Но к концу третьей книга все-таки остается непостижимым характер Каролины, именем которой названа вся серия. Вот где настоящая тайна! Порой хочется схватить эту взбалмошную девчонку и потрясти её за плечи. Увы, умом её характер не понять, а сама она не собирается ничего объяснять... Во всяком случае в этой части :)
Хочется отдельно сказать о названиях книг. Красной нитью через тетралогию проходит слово «тень», которое в свою очередь символизирует главную и основную загадку (и разгадку) каждой из книг. Очень здорово!