Лучшие друзья

[nehoroshy]

"Лучшие друзья"
Автор Джастин Ричардс
Перевод Максима Сороченко
(эксклюзив, публикуется с разрешения издательства "Эксмо")

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal восточного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[makkurokuroske]

По-моему, "видал лучшие виды" не говорят. Либо "видал виды", либо "видал лучшие времена".

[nehoroshy]

Иногда говорят для усиления иронии.

[t_minasyan]

Замечательный рассказ, и перевод тоже выше всяких позвал! :-)

Однако автор рассказа, получается, не сторонник той теории, что Джек - это Лицо Бо?

[nehoroshy]

Даже не знаю.
Не задумывался в таком аксепте.
А почему лицо Бо сюда не лезет?

[t_minasyan]

Так лицо Бо, в конце концов, умер - в серии "Пробка". Хотя можно предположить, что Лофорам был из более раннего будущего и не знал об этом.

[nehoroshy]

А, ну да.
Но так-то теория про лицо Бо - она с самого начала дискуссионна.

Кстати, вы будете смеяться, но когда мне осенью предложили эти рассказы попереводить, я вообще ничего не знал про "Доктора Кто". Т.е. абсолютно чистый белый лист.
Пришлось срочно смотреть и читать все подряд в википедии про него в процессе работ.

[pryanik]

Это прекрасно, спасибо!

[l_riddle2021]