Про качественно новый перевод "Волка" Лео Кэрью

[nehoroshy]

Я тут на днях внезапно осознал, что срок договора на передачу прав издательству на мой первый большой перевод уже год как истек.

И права, соответственно, вернулись ко мне обратно.

Теперь я, в общем-то, волен делать со своим творчеством все, что угодно.

А поскольку за шесть лет опыта мой скилл ощутимо вырос, то можно все пересмотреть, исправить и

Comments

[nehoroshy]

Ну, вообще-то издательства оценили, с которыми работаю.

На донаты я не побираюсь, тем более от вас мне ничего не надо.

ЖЖ предложил подключить фичу, я подключил.

Эффект - ноль.

Еще вопросы?

[nehoroshy]

Ок.

[uchilka_na_fono]

я оценила. это лучший переводчик из всех, переводы которых я читала. а читала я очень много - в разных вариантах перевода (люблю сравнивать).

[uchilka_na_fono]

нет:-) нужно быть хорошим литератором и чувствовать язык (а я такое, состою в СП России, а ранее вступила в СП СССР, когда это ещё не стало мейнстримом (о, этот язык оригинала, ггг), Литинститут с красным документом окончен). в других переводах я и без оригинала точно знаю, что переведено криво, потому что русский словесный ряд нестройный. у Максима всё ок, как ни у кого, кстати.

[uchilka_na_fono]

оййй.. вы и правда не профи. вы на какой язык переводите-то? на свинский, похоже. и без чувства языка - точно, даже свинского. можно хрюкать как-то красноречивее? интонационно чище?

понты у вас, ну и ну. ждите бурю.

[uchilka_na_fono]

вы странный. не профи, а лезете.

[uchilka_na_fono]

я почитаю. но заранее советую не завидовать коллегам, а поддерживать их. у Максима явно получается (пока лучше всех).

[uchilka_na_fono]

ахаха, так почему вы ему завидуете-то? иначе невозможно расценивать такие глупые цеплялки.

диплом мало что значит, сами сказали:-))))))) даже три диплома:-)))) советский иняз - это что? вот у меня тётушка преподавала "советский иняз" всю жизнь, на четырёх языках свободно читает и беседует до сих пор, так может, это она вас такого выучила? но не воспитала, эх. одно бахвальство и отвратительное отношение к коллегам. аукнется же.

а "чувака без образования" очень высоко оценили фанаты Мартина, их там миллионы, и тысячи из них не менее чем с тремя разнообразными инязами:-) почитайте 7королевств (сайт).

не знаю, светит ли вам такая популярность.