"Игра престолов" в переводе "Lostfilm": ошибка #2 (продолжение)
В дополнение ко вчерашнему посту посетила запоздалая мысль:
Как известно, в сцене с оленем и лютоволком сокрыта мощнейшая "симвология", которая предвосхитила дальнейшее развитие сюжета, а именно:
Тотемное животное Старков загрызло тотем Баратеонов, а тот его в ответ забодал.
И оба умерли.
Упоминание в фильме горного льва (который, по словам Старка, не водится в северных лесах) зашифрованную символогию кратно усиливает, ибо лев - тотем Ланнистеров.
Понимаете, лев! А не пума, блдь...
Как известно, в сцене с оленем и лютоволком сокрыта мощнейшая "симвология", которая предвосхитила дальнейшее развитие сюжета, а именно:
Тотемное животное Старков загрызло тотем Баратеонов, а тот его в ответ забодал.
И оба умерли.
Упоминание в фильме горного льва (который, по словам Старка, не водится в северных лесах) зашифрованную символогию кратно усиливает, ибо лев - тотем Ланнистеров.
Понимаете, лев! А не пума, блдь...