Последние часы Deepwater Horizon -- часть 1

[mik_burovik]

Уважаемые все!

Вот и закончилась эпопея с переводом трогательного рассказа о гибели платформы Deepwater Horizon в Мексиканском заливе. Предлагаю получившееся творение на суд общественности. Объем, конечно, не маленький -- в ворде под 19 страниц, но зато во всех подробностях. Также добавил несколько примечаний от себя, для большей понятности.

Ну что

Comments

[malder_21]

Спасибо. Захватывающее чтиво.

[oilreview]

У платформы есть нос и корма, как у судна?

[mik_burovik]

есть и корма , и нос , и левая сторона , и правая. Причин несколько:
1) буксировка / движение только носом вперед, разумеется.
2) на локации платформу надо расположить определенным образом относительно точки скважины , соответственно у нее должен быть азимут (heading) -- он и есть в сторону носа.
3) вытекает из пункта 2: платформа ориентируется и в зависимости от доминирующего направления ветра на локации, выкидные линии на факелы есть справа и слева , чтобы факел на горел прямо в сторону буровой.

[oilreview]

Почему газ был направлен в какой-то сепаратор, почему не на факел?

[mik_burovik]

это одна из многочисленных фатальных ошибок буровой бригады. Думали, что объем газа небольшой , а он уже к тому времени заполнил всю скважину.

[oilreview]

А какой вообще порядок строительства морских скважин? Deepwater Horizon только бурит скважины, а эксплуатирует их другая установка? Как установка соединяется с устьем скважины?
Я понял, что нужно было добиться того, чтобы на устье скважины не было давления. Как это возможно, если скважина вскрыла продуктивные пласты?

[mik_burovik]

Порядок такой: компания-оператор (BP) имеет лицензию на бурение скважины. Буровой подрядчик Transocean предоставляет на контракт свою установку "Deepwater Horizon" с персоналом. На буровой всем командует представитель BP (супервайзер по бурению = drilling supervisor = Company Representative

[adventurism]

мда... на самом деле, работаю во всей этой кухне, все мы знаем как проводятся все эти "учебные пожарные тревоги" и так далее... Я помню у всех на нефтезаводе всегда был противогаз с собой. Спроси любого - фиг бы кто знал как им пользоваться правильно... Просто для галочки в-основном многое делается.

[mik_burovik]

тут очень сильно зависит от внутренней культуры в компании , и от руководства непосредственно на объекте -- если буровой мастер или супервайзер ясно дает понять подчиненным , что это действительно важно , что тревоги -- это не "для галочки" , а для спасения жизни в случае чего , то все будет нормально. То есть , снова и снова Человеческий Фактор..

[adventurism]

да, это правда... может просто я не часто сталкивался с "действительно серьезным" подходом. хотя и работал в западных компаниях, где HSE высоко... в том числе и BP