(no subject)
Сегодня впервые поехала в общежитие.
В центре в выходные пусто, поэтому решила попробовать что-то новое. Туда был нужен только один волонтер на смену, так что я готовилась к большой ответственности и очень надеялась, что в минуты простоя мне не придется развлекать детей.
В итоге я перевела ровно одну фразу, которую вахтерша и без меня прекрасно поняла (кстати, по-чешски такой способ общения называется "договориться руками-ногами"), выслушала объяснения вахтерши - координаторка ушла, когда будет - неизвестно, отказалась от предложения посидеть в игровой (малодушно сказала, что такого мне и на работе хватает), от безысходности сбежала за кофе, а потом три часа непрерывно тусила с кучей разновозрастных детей.
Много чего хотела записать, но по пути все забыла.
Дети действительно рассказывают, как сидели в подвале, и изображают сирены.
Одна девочка вначале была со мной подчеркнуто суха, а потом стала рассказывать про двух своих котов с жутко смешными именами - как она их любит, как она с ними прощалась.
Другая сказала, что папа остался в Украине, защищает свою страну. И что она очень скучает по Сереже. Я спросила, кто такой Сережа, она сказала, что это как раз папа и есть.
Один мальчик меня спросил, говорю ли я по-украински, сказал, что сам он хочет говорить по-украински, по-русски и по-чешски, рассказал мне все, что знает по-чешски (с очень хорошим произношением!), а потом добавил, что вообще-то если говорить по-русски, то тебя могут убить, он сам такое видел.
Также он исполнил мне очень много раз песню про пацанов (ее знали все дети, я хотела потом загуглить, но забыла все слова), а также песню про Машу ("Маша-Маша-Маша, любимая ты наша, с тобою жизнь хороша, зачем же мне Наташа"), а потом для своей младшей сестры спел еще про Ларису ("Лариска, Лариска, ты моя сосиска", сестра была в восторге и пела это еще полчаса).
Центром детской жизни оказались качели во дворе, вокруг них - скандалы, интриги и очередь, которая на удивление неплохо саморегулируется без участия родителей.
Одна девочка рассказала мне, как она была человек-паук, залезла куда-то очень высоко, "а потом человек-паук упал".
Еще одна показала мне все трюки из своей танцевальной школы и рассказала, как была снежной королевой (в синем купальнике), потом солнечной королевой (в золотом), а потом луной (почему-то в фиолетовом). А потом показала все трюки еще и еще и еще раз.
Первый мальчик тоже попытался дотянуться ногой до головы, не преуспел, показал мне портрет. Я спросила, кто это, он сказал, что это Соня, его подруга, ей девять, а девочка очень делово спросила: "ты в нее влюбился, да?".
Одна девочка долго с нежностью мне рассказывала, как Вика ее хорошо раскачала - так, что она долетела до самой высокой ветки. Я спросила, кто такая Вика, оказалось, это старшая девушка, ей уже двенадцать, обычно старшие тусуются своей компанией, а вот Вика дружит с младшими.
Все были очень подавлены моим возрастом, один мальчик заставил меня угадывать, сколько лет его маме, а потом, узнав, что мне 32, сказал - "ой, получается, вы уже старая".
Но мне удалось реабилитироваться, показав, как я умею делать мостик из положения стоя, так не смог никто (а это они еще мое колесо не видели! приберегаю для следующего раза).
Когда стемнело, мы переместились в игровую, там все развлекались довольно гармонично, хоть и стремновато с точки зрения чистоты и безопасности: кто-то строил рекордно высокую башню из кубиков, кто-то показывал видео на телефоне, кто-то рисовал на стене (как потом выяснилось, это запрещено), кто-то принес попкорн и мюсли (как потом выяснилось, это строго запрещено).
Мелкие девчонки заплели мне две очень разные косы, потом переругались, и одна расплела косу второй, а вторая - косу первой.
Потом пришла красивая взрослая девочка, вытеснила мелких и заплела мне колосок (она его назвала дракончиком) и стала расспрашивать меня про жилье и жизнь в Праге. Вопрос, откуда я, возник минут за пятнадцать до конца смены: меня спросили, давно ли я тут живу или только приехала из Украины. Я сказала, что из Москвы, девчонки буднично сказали что-то про то, что русских убивают, а потом продолжили беседу о косах, квартирах и чешском.
Провалы: один парень смеялся втихаря над девочкой с особенностями, не пресекла (стыдно!), при моем попустительстве устроили дикий срач в игровой (не особо стыдно).
Спрашивали, когда я приду в следующий раз, я подумаю, может, и приду еще.
В центре в выходные пусто, поэтому решила попробовать что-то новое. Туда был нужен только один волонтер на смену, так что я готовилась к большой ответственности и очень надеялась, что в минуты простоя мне не придется развлекать детей.
В итоге я перевела ровно одну фразу, которую вахтерша и без меня прекрасно поняла (кстати, по-чешски такой способ общения называется "договориться руками-ногами"), выслушала объяснения вахтерши - координаторка ушла, когда будет - неизвестно, отказалась от предложения посидеть в игровой (малодушно сказала, что такого мне и на работе хватает), от безысходности сбежала за кофе, а потом три часа непрерывно тусила с кучей разновозрастных детей.
Много чего хотела записать, но по пути все забыла.
Дети действительно рассказывают, как сидели в подвале, и изображают сирены.
Одна девочка вначале была со мной подчеркнуто суха, а потом стала рассказывать про двух своих котов с жутко смешными именами - как она их любит, как она с ними прощалась.
Другая сказала, что папа остался в Украине, защищает свою страну. И что она очень скучает по Сереже. Я спросила, кто такой Сережа, она сказала, что это как раз папа и есть.
Один мальчик меня спросил, говорю ли я по-украински, сказал, что сам он хочет говорить по-украински, по-русски и по-чешски, рассказал мне все, что знает по-чешски (с очень хорошим произношением!), а потом добавил, что вообще-то если говорить по-русски, то тебя могут убить, он сам такое видел.
Также он исполнил мне очень много раз песню про пацанов (ее знали все дети, я хотела потом загуглить, но забыла все слова), а также песню про Машу ("Маша-Маша-Маша, любимая ты наша, с тобою жизнь хороша, зачем же мне Наташа"), а потом для своей младшей сестры спел еще про Ларису ("Лариска, Лариска, ты моя сосиска", сестра была в восторге и пела это еще полчаса).
Центром детской жизни оказались качели во дворе, вокруг них - скандалы, интриги и очередь, которая на удивление неплохо саморегулируется без участия родителей.
Одна девочка рассказала мне, как она была человек-паук, залезла куда-то очень высоко, "а потом человек-паук упал".
Еще одна показала мне все трюки из своей танцевальной школы и рассказала, как была снежной королевой (в синем купальнике), потом солнечной королевой (в золотом), а потом луной (почему-то в фиолетовом). А потом показала все трюки еще и еще и еще раз.
Первый мальчик тоже попытался дотянуться ногой до головы, не преуспел, показал мне портрет. Я спросила, кто это, он сказал, что это Соня, его подруга, ей девять, а девочка очень делово спросила: "ты в нее влюбился, да?".
Одна девочка долго с нежностью мне рассказывала, как Вика ее хорошо раскачала - так, что она долетела до самой высокой ветки. Я спросила, кто такая Вика, оказалось, это старшая девушка, ей уже двенадцать, обычно старшие тусуются своей компанией, а вот Вика дружит с младшими.
Все были очень подавлены моим возрастом, один мальчик заставил меня угадывать, сколько лет его маме, а потом, узнав, что мне 32, сказал - "ой, получается, вы уже старая".
Но мне удалось реабилитироваться, показав, как я умею делать мостик из положения стоя, так не смог никто (а это они еще мое колесо не видели! приберегаю для следующего раза).
Когда стемнело, мы переместились в игровую, там все развлекались довольно гармонично, хоть и стремновато с точки зрения чистоты и безопасности: кто-то строил рекордно высокую башню из кубиков, кто-то показывал видео на телефоне, кто-то рисовал на стене (как потом выяснилось, это запрещено), кто-то принес попкорн и мюсли (как потом выяснилось, это строго запрещено).
Мелкие девчонки заплели мне две очень разные косы, потом переругались, и одна расплела косу второй, а вторая - косу первой.
Потом пришла красивая взрослая девочка, вытеснила мелких и заплела мне колосок (она его назвала дракончиком) и стала расспрашивать меня про жилье и жизнь в Праге. Вопрос, откуда я, возник минут за пятнадцать до конца смены: меня спросили, давно ли я тут живу или только приехала из Украины. Я сказала, что из Москвы, девчонки буднично сказали что-то про то, что русских убивают, а потом продолжили беседу о косах, квартирах и чешском.
Провалы: один парень смеялся втихаря над девочкой с особенностями, не пресекла (стыдно!), при моем попустительстве устроили дикий срач в игровой (не особо стыдно).
Спрашивали, когда я приду в следующий раз, я подумаю, может, и приду еще.