Шось мені здається, що "дылда" та "дилдо" десь рідня між собою.

Але більш цікавить зв.язок між еспанським embarazada та англійським embarrassed.
Перше означає "вагітна", друге - "збентежений" і ще багато чого.