(no subject)
Я так конкретно зашла в тупик со своими особо возвышенными идеями о диссертации, поэтому напишу в жж, авось на меня снизойдет озарение. :)
Мне интересно мнение аудитории, если что.
Кратко: я собираюсь писать про то, почему полезно читать книжки на английском в оригинале для обучения языку и как лучше это делать.
Что нужно: найти роман/рассказы на английском языке, на базе которых построить серию уроков для людей, изучающих английский, с уровнем, ну скажем, размытый во все стороны Intermediate, и так чтоб всем зашло. Текст, очевидно, должен быть тот, который я читала или очень быстро смогу прочитать, естественно, в оригинале, поэтому выбор не то чтобы сильно велик.
Дилемма: я нашла идеальный роман для того, чтобы сделать с ним урок, вот здесь я про него писала - http://nayra.livejournal.com/230764.html
Там простой текст, увлекательный и драматичный сюжет, отличный исторический бэкграунд для урока.
Но несмотря на все это, я, мягко говоря, не большой фанат Америки, особенно по сравнению с Британией. И моей первоначальной идеей было взять какого-нибудь британского писателя, потому что я хочу писать диссер про британцев, их историю-культуру-литературу, а не американцев. Нет, я не расист, просто сердцу не прикажешь. :))
Однако у всех британских авторов, которых я тут перебираю, слишком сложный язык. Боюсь, мы там вместе будем слишком много думать и непонимающе попеременно таращиться в лист и в словарь. К тому же, большинство из тех, что я читала, пишут фэнтези, а это может быть рискованно и не всем зайти.
Про Гарри Поттера писать - уже баян, Оскар Уайльд тоже набил оскомину еще даже когда я училась в школе, Among Others и The History Keepers - фэнтези/подростковая литература, Нарния - туда же, Толкин и Кэрролл - уже даже не смешно... Нил Гейман - с языком для такого уровня можно просто застрелиться местами, хотя я нашла некоторые удобоваримые отрывки про Лондон, но опять же фэнтези, еще и "темное".
Классика английской литературы - Диккенс, Конан Дойл и тому подобное, кажется пролетают сразу скопом. Хотя я до сих пор не понимаю, как мы в старших классах школы читали Голсуорси на уроках. Наверное, ничего не понимали.
Питер Пэн - несмотря на то, что для детей, язык и структура предложений тоже не самые простые!
Короче, пока думаю о Neverwhere в противовес Orphan Train, так как я собираюсь давать не просто отрывки из любого текста на английском, но и информацию об авторе и культурно-исторический контекст.
Есть, конечно, вариант взять оба романа, а может и что-то третье, так как мы с научруком решили, что трех уроков по сбору материала для диссера хватит. Хотя, чтобы не распыляться и не путать людей, лучше выбрать один роман или серию рассказов одного автора.
Вдруг есть что-то очевидное, о чем я не подумала или пропустила?
Мне интересно мнение аудитории, если что.
Кратко: я собираюсь писать про то, почему полезно читать книжки на английском в оригинале для обучения языку и как лучше это делать.
Что нужно: найти роман/рассказы на английском языке, на базе которых построить серию уроков для людей, изучающих английский, с уровнем, ну скажем, размытый во все стороны Intermediate, и так чтоб всем зашло. Текст, очевидно, должен быть тот, который я читала или очень быстро смогу прочитать, естественно, в оригинале, поэтому выбор не то чтобы сильно велик.
Дилемма: я нашла идеальный роман для того, чтобы сделать с ним урок, вот здесь я про него писала - http://nayra.livejournal.com/230764.html
Там простой текст, увлекательный и драматичный сюжет, отличный исторический бэкграунд для урока.
Но несмотря на все это, я, мягко говоря, не большой фанат Америки, особенно по сравнению с Британией. И моей первоначальной идеей было взять какого-нибудь британского писателя, потому что я хочу писать диссер про британцев, их историю-культуру-литературу, а не американцев. Нет, я не расист, просто сердцу не прикажешь. :))
Однако у всех британских авторов, которых я тут перебираю, слишком сложный язык. Боюсь, мы там вместе будем слишком много думать и непонимающе попеременно таращиться в лист и в словарь. К тому же, большинство из тех, что я читала, пишут фэнтези, а это может быть рискованно и не всем зайти.
Про Гарри Поттера писать - уже баян, Оскар Уайльд тоже набил оскомину еще даже когда я училась в школе, Among Others и The History Keepers - фэнтези/подростковая литература, Нарния - туда же, Толкин и Кэрролл - уже даже не смешно... Нил Гейман - с языком для такого уровня можно просто застрелиться местами, хотя я нашла некоторые удобоваримые отрывки про Лондон, но опять же фэнтези, еще и "темное".
Классика английской литературы - Диккенс, Конан Дойл и тому подобное, кажется пролетают сразу скопом. Хотя я до сих пор не понимаю, как мы в старших классах школы читали Голсуорси на уроках. Наверное, ничего не понимали.
Питер Пэн - несмотря на то, что для детей, язык и структура предложений тоже не самые простые!
Короче, пока думаю о Neverwhere в противовес Orphan Train, так как я собираюсь давать не просто отрывки из любого текста на английском, но и информацию об авторе и культурно-исторический контекст.
Есть, конечно, вариант взять оба романа, а может и что-то третье, так как мы с научруком решили, что трех уроков по сбору материала для диссера хватит. Хотя, чтобы не распыляться и не путать людей, лучше выбрать один роман или серию рассказов одного автора.
Вдруг есть что-то очевидное, о чем я не подумала или пропустила?