Подводная засада
Оригинал взят у faber_fortunae в Подводная засада
Сегодня прочитал о столкновении британской атомной субмарины "Ambush" (в переводе с англомовы на язык родных осин - "Засада") с торговым судном. О пострадавшем судне ничего не пишут - ни названия, ни страны принадлежности... Зато все цитируют официальное сообщение британского министерства обороны (времена, когда Британское Адмиралтейство наводило ужас на весь мир и было главнейшим силовым ведомством Великобритании, давно прошли) - дескать, никакого повреждения реактора и угрозы жизни экипажа и ущерба окружающей среде. Ну и про саму подлодку дают краткие справки.
Не могу не поделиться забавной опечаткой найденной на сайте ТАСС (оригинал заметки)
Я, конечно, понимаю, что журнализды такие журнализды, но... Если честно, то в первый момент я ужаснулся коварству и изобретательности гордых бриттов. Тихой сапой создать атомную лодку с водоизмещением в 7 тонн - вот это удар по миропорядку! Но прочитав про боезапас в 38 торпед я немного успокоился. Отлегло от сердца, можно сказать :)
А то ведь даже прикинуть трудно с чем сравнить корабль водоизмещением 7,4 тонны. "Дедушка русского флота" - ботик Петра I "Святой Николай" имел водоизмещение чуть более тонны, яркий представитель советского "москитного флота" торпедный катер Г-5 - 15 тонн, английские сверхмалые подлодки времён 2МВ - более 30 тонн, немецкие малые ПЛ "Зеехунд" - около 15 тонн.
Погуглил немного - всё ОК. ТАСС ошибся на три порядка. Водоизмещение у лодок типа "Astute"*, к которому и относится героиня сегодняшнего инцидента "Ambush", 7400 или 7800 тонн (в разных источниках). Просто "гуманитарий" в ТАССе ноликам значения не придал :)))
Официальная британская инфографика (на картинке подпись "Artful" - это другая лодка того же типа. Систершип, то есть), хоть и не содержит данные о водоизмещении, однако даёт чёткое представление о "нормальных" размерах лодки
* Озадачился переводом названий систершипов серии. Однако, подборочка там! Название головного корабля Astute переводится как "хитрый, проницательный, коварный". Остальные же:
Artful - "ловкий" и опять же один из вариантов - "коварный".
Audacious - "дерзкий", "бедовый" и ... да, вы угадали - "коварный" :)
Три крайних (Anson, Agamemnon, Ajax) названы, скорее всего, в честь известных исторических кораблей флота её (его) величества.
Сегодня прочитал о столкновении британской атомной субмарины "Ambush" (в переводе с англомовы на язык родных осин - "Засада") с торговым судном. О пострадавшем судне ничего не пишут - ни названия, ни страны принадлежности... Зато все цитируют официальное сообщение британского министерства обороны (времена, когда Британское Адмиралтейство наводило ужас на весь мир и было главнейшим силовым ведомством Великобритании, давно прошли) - дескать, никакого повреждения реактора и угрозы жизни экипажа и ущерба окружающей среде. Ну и про саму подлодку дают краткие справки.
Не могу не поделиться забавной опечаткой найденной на сайте ТАСС (оригинал заметки)
Я, конечно, понимаю, что журнализды такие журнализды, но... Если честно, то в первый момент я ужаснулся коварству и изобретательности гордых бриттов. Тихой сапой создать атомную лодку с водоизмещением в 7 тонн - вот это удар по миропорядку! Но прочитав про боезапас в 38 торпед я немного успокоился. Отлегло от сердца, можно сказать :)
А то ведь даже прикинуть трудно с чем сравнить корабль водоизмещением 7,4 тонны. "Дедушка русского флота" - ботик Петра I "Святой Николай" имел водоизмещение чуть более тонны, яркий представитель советского "москитного флота" торпедный катер Г-5 - 15 тонн, английские сверхмалые подлодки времён 2МВ - более 30 тонн, немецкие малые ПЛ "Зеехунд" - около 15 тонн.
Погуглил немного - всё ОК. ТАСС ошибся на три порядка. Водоизмещение у лодок типа "Astute"*, к которому и относится героиня сегодняшнего инцидента "Ambush", 7400 или 7800 тонн (в разных источниках). Просто "гуманитарий" в ТАССе ноликам значения не придал :)))
Официальная британская инфографика (на картинке подпись "Artful" - это другая лодка того же типа. Систершип, то есть), хоть и не содержит данные о водоизмещении, однако даёт чёткое представление о "нормальных" размерах лодки
* Озадачился переводом названий систершипов серии. Однако, подборочка там! Название головного корабля Astute переводится как "хитрый, проницательный, коварный". Остальные же:
Artful - "ловкий" и опять же один из вариантов - "коварный".
Audacious - "дерзкий", "бедовый" и ... да, вы угадали - "коварный" :)
Три крайних (Anson, Agamemnon, Ajax) названы, скорее всего, в честь известных исторических кораблей флота её (его) величества.